Reise

Reise
f =, -n
1) поездка, путешествие; мор. рейс; плавание
glückliche Reise! — счастливого пути!
j-m glückliche Reise ( Glück zur Reise ) wünschenжелать кому-л. счастливого пути
die letzte Reise — эвф. последний путь (усопшего)
eine Reise ins Ausland — поездка ( путешествие ) за границу, заграничная поездка
eine Reise mit der Eisenbahn — поездка по железной дороге
eine Reise nach Moskau — поездка в Москву
eine Reise zu Wasser ( zur See ) — путешествие по воде ( по морю )
wohin geht die Reise? — куда направляешься?; куда путь держишь?; куда же мы направимся ( поедем )?
wir wissen nicht, wohin die Reise geht — перен. нам неизвестно, к чему дело клонится
eine Reise antretenотправиться в путь ( в дорогу, в путешествие )
eine Reise machen — совершать поездку ( путешествие ); путешествовать
eine weite Reise machen — проделать длинный ( большой ) путь
macht ihr diesen Sommer keine Reise? — вы этим летом никуда не поедете?
auf der Reise — в пути, во время поездки ( путешествия )
auf Reisen sein — путешествовать, быть в отъезде ( в разъездах )
auf Reisen gehen — отправиться путешествовать
von der Reise zurück sein — вернуться из поездки ( из путешествия )
2) эксплуатационный период (напр., доменной печи)
3) ист. служба в наёмных войсках
4) диал. воз (как мера); партия (товара); груз

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Reise" в других словарях:

  • Reise — Reise, Reise Saltar a navegación, búsqueda Reise, Reise Álbum de Rammstein Publicación 27 de septiembre, 2004 Grabación 2003 2 …   Wikipedia Español

  • Reise — Reise, Reise Reise Reise Студийный альбом Rammstein Дата выпуска 27 сентября 2004 года Записан El Cort …   Википедия

  • Reise — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausflug • Fahrt • Tour Bsp.: • Gestern machte ich einen schönen Ausflug ins Gebirge. • Es war eine weite Reise. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Reise — Reise: Mhd. reise »Aufbruch; Unternehmen, Zug, Fahrt; Heerfahrt«, ahd. reisa »Zug, Fahrt«, mnd. reise, rese »Aufbruch; Zug, Fahrt, Kriegszug« (daraus die nord. Sippe von schwed. resa »Reise, Fahrt«), niederl. reis »Reise« gehören zu dem im Nhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reise — Sf std. (9. Jh.), mhd. reis(e), ahd. reisa, mndd. reise, mndl. re(i)se Stammwort. Aus vd. * raisō f. Aufbruch, Reise ; abgeleitet von g. * reis a Vst. aufgehen, sich erheben in gt. reisan, anord. rísa, ae. rīsan, afr. rīsa, as. rīsan, ahd. rīsan… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reise — Reise, 1) das Begeben nach einem entfernten Orte, s. Reisen; 2) die Fahrt eines Schiffes; man unterscheidet eine einfache R., wenn das Schiff nach einem Orte hinfährt; eine doppelte R., wenn das Schiff an einen Ort hin u. wieder zurückfährt; eine …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reise — ↑Tour, ↑Trip …   Das große Fremdwörterbuch

  • Reise- — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Reise — 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd. Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reise — Exkursion; Ausflug; Fahrt; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Ausflug; Trip * * * Rei|se [ rai̮zə], die; , n: Fahrt zu einem entfernteren Ort: eine weite, kurze, teure, an …   Universal-Lexikon

  • Reise — Badereise Wanderreise …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»