rein

rein
I 1. adj
1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратный
ein reiner Himmel — ясное небо
eine reine Quelle — чистый источник ( родник ) (б. ч. перен.)
Rein Schiff! — мор. произвести приборку! (команда)
reine Wäsche — чистое ( свежее ) бельё
etw. rein machen — вычистить, очистить
den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткой
die Stube rein fegen — подмести комнату
etw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.
sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои ворота
die Tafel rein wischen — стирать с доски (написанное)
2) чистый, свободный от примесей
eine reine Aussprache — чистое ( правильное ) произношение
ein reines Blau ( Rot ) — чистый синий ( красный ) цвет, ярко-синий ( ярко-красный ) цвет
ein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словами
der reine Gewinn — чистая прибыль
reines Gold ( Silber ) — чистое золото ( серебро )
reine Luft — чистый ( свежий ) воздух
reines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной муки
das Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучание
reines Wasser — чистая вода
von reinem ( reinstem ) Wasser — чистой ( чистейшей ) воды (о драгоценном камне и перен.)
reine Wolle — чистая шерсть
chemisch rein — химически чистый
rein von Schlacke — свободный от шлака
3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешный
ein reines Gewissen haben — иметь чистую совесть
mit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутации
eine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная ) дева
reine Tiere — библ. чистые животные
eine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию )
ein reines Wollen — благородное желание
er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновен
sich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себя
sich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренно
4) абсолютный, (самый) настоящий; чистый
etw. aus reiner Dummheit tun — делать что-л. просто по глупости
reine und angewandte Mathematik — теоретическая и прикладная математика
er ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий ) тиран
das ist reiner Unsinn — это сущий вздор
es ist reiner Wahnsinn — это просто безумие
die reine Wahrheit — сущая правда
es ist ein reines Wunder — это просто чудо
5)
mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.
mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.
mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себя
etw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.
mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.
6) швейц., рейнск. тонкий
••
j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту ( откровенно )
mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить ) с кем-л.
reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядок
reinen Mund halten — держать язык за зубами
die Luft ist rein — опасности нет, опасность миновала
rein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный
2. adv
1) чисто
rein singen — петь чистым голосом
der Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет
2) совсем, совершенно
eine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо ) личное дело
rein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничего
er war rein toll — разг. он совсем с ума сошёл
man könnte rein glauben ... — разг. можно было бы прямо-таки подумать, что...
er ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищения
es ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда покончено
es ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможно
alles rein aufessen — разг. съесть всё дочиста
das hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто ) забыл
das ist rein aus der Luft gegriffen — это просто взято с потолка
II разг.
см. herein и hinein

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "rein" в других словарях:

  • rein — rein …   Dictionnaire des rimes

  • rein — rein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Rein- — Rein …   Deutsch Wörterbuch

  • REIN — Les fonctions d’excrétion et la régulation de la composition du «milieu intérieur», où vivent les cellules qui composent l’organisme, sont étroitement liées dans toute la série animale; toutefois, ce n’est que chez les Vers qu’apparaissent des… …   Encyclopédie Universelle

  • Rein — Rein, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, glänzend, hell poliert; eine größten Theils veraltete Bedeutung, in welcher man doch noch sagt, der Spiegel ist nicht rein, wenn er nicht den gehörigen Glanz hat. 2. In weiterer Bedeutung, von allem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rein — heißen: Rein (Gemeinde Eisbach), Ortsteil der Gemeinde Eisbach, Bezirk Graz Umgebung, Steiermark Rein AG, ehemalige Gemeinde im Kanton Aargau, heute Ortsteil von Rüfenach Rein in Taufers, eine Fraktion der Marktgemeinde Sand in Taufers, Südtirol… …   Deutsch Wikipedia

  • rein — 1. (rin ; au pluriel, l s se lie : les rin z engorgés) s. m. 1°   Terme d anatomie. Viscère double qui est l organe sécréteur de l urine. Le rein gauche. Le rein droit. Un calcul logé dans le rein. •   Nous sommes presque effrayés, quand nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rein [3] — Rein, 1) von Schmutze frei; 2) von einer schmutzigen ansteckenden Krankheit frei; 3) nach den Vorschriften mancher orientalischen Religionslehren, nicht mit unreinen Gegenständen in Berührung gekommen, u. von Thieren solche, deren Fleisch man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rein — Rein, v. t. [imp. & p. p. {Reined} (r?nd); p. pr. & vb. n. {Reining}.] 1. To govern or direct with the reins; as, to rein a horse one way or another. [1913 Webster] He mounts and reins his horse. Chapman. [1913 Webster] 2. To restrain; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rein — ► NOUN 1) a long, narrow strap attached at one end to a horse s bit, used in pairs to guide or check a horse. 2) (reins) the power to direct and control. ► VERB 1) check or guide (a horse) by pulling on its reins. 2) (often rein in/back) restrain …   English terms dictionary

  • Rein — (r?n), n. [F. r[^e]ne, fr. (assumed) LL. retina, fr. L. retinere to hold back. See {Retain}.] 1. The strap of a bridle, fastened to the curb or snaffle on each side, by which the rider or driver governs the horse. [1913 Webster] This knight laid… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»