rauh

rauh
adj
1) шершавый, шероховатый, неровный
rauhes Futter — с.-х. грубый корм
rauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые ) руки
eine rauhe Haut — шершавая ( грубая ) кожа, кожа, покрытая цыпками
ein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый ) путь
2) грубый, неотёсанный; суровый
mit rauher Hand anfassen — круто обойтись, не церемониться
mit rauher Hand dazwischenfahren — грубо вмешаться
die rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровость
j-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)
das rauhe Leben — суровая жизнь
ein rauher Mann — грубый человек; мужлан
rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие ) нравы
ein rauhes Wesen — суровый характер, грубая натура
3) резкий, суровый (о климате и т. п.)
eine rauhe Gegend — дикая ( суровая ) местность
die rauhe Jahreszeit — холодное время года
ein rauhes Klima — суровый климат
rauhe Winde — холодные ветры
ein rauher Winter — суровая зима
4) хриплый, сиплый
rauhes Atmen — мед. жёсткое дыхание
ein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее ) горло
aus rauher Kehle — хриплым ( грубым ) голосом
eine rauhe Stimme — хриплый ( грубый ) голос
5) диал. сырой, необработанный
die rauhe Arbeit — грубая работа (без окончательной отделки)
rauhe Eier — сырые яйца
6) ю.-нем. терпкий; недозрелый
ein rauher Wein — терпкое вино
7) ю.-нем. вспаханный (о поле)
8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной
9) ю.-нем. разряженный, разодетый
••
ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "rauh" в других словарях:

  • Rauh — ist der Name folgender Personen: Caspar Walter Rauh (1912–1983), deutscher Zeichner, Grafiker und Maler Christine Rauh (* 1984), deutsche Violoncellistin Cornelia Rauh (* 1957), deutsche Historikerin und Hochschullehrerin Frédéric Rauh… …   Deutsch Wikipedia

  • Rauh — Rauh, er, este, adj. et adv. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist, welche beyde Nachahmungen eines dem Gehöre nach ähnlichen Lautes bezeichnen. 1. Wenn die Stimme von einen zufälligen Fehler der Luftröhre heiser ist, so sagt man,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • rauh — 〈alte Schreibung für〉 rau * * * rauh usw.: frühere Schreibung für ↑ rau usw. * * * rauh,   frühere Schreibung für rau. * * * rauh: usw. frühere Schreibung für ↑rau usw …   Universal-Lexikon

  • rauh — Adj std. (9. Jh.), mhd. rūch, ahd. rūh, mndd. ru(we), rūch, ruge, mndl. ru(w) Stammwort. Aus wg. * rūhwa Adj. rauh , auch in ae. rūh, rūwes. Außergermanisch vergleicht sich ai. rūkṣá rauh, trocken, dürr ; weiterer Anschluß an die Wurzel ig. * reu …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rauh — rauh, Rauh·bein usw ↑rau, ↑Raubein usw …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rauh — Rauh, 1) von Körpern, deren Oberfläche aus kleinen, spitzigen od. stumpfen Erhöhungen besteht; 2) so v.w. heiser, wenn durch einen zufälligen Fehler die Luftröhre unrein ist; 3) von der Stimme heiser, ohne metallischen Klang; 4) dem Gefühle… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rauh — Rauh, soviel wie roh, brutto (s. d.). Vgl. auch Fein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • rauh — usw. alte Schreibung für rau usw …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rauh — Frédéric Rauh Frédéric Rauh était un philosophe français (Saint Martin le Vinoux, Isère, 1861 Paris, 1909). Professeur à Toulouse puis à Paris, son éloquence fut très appréciée, notamment à la Société française de philosophie. Moraliste, marqué… …   Wikipédia en Français

  • Rauh — Rauch, Rauh Nom porté en Alsace Lorraine. C est un sobriquet désignant une personne hirsute ou très poilue (cf les adjectifs allemands rauch et rauh, du moyen haut allemand rûch, rûh) …   Noms de famille

  • rauh — rauhadj 1.ausgezeichnet.Parallelzu»⇨knallhart«.Österr1950ff,schül. 2.rauh,aberherzlich=derbgesagt,aberehrlichgemeint.1900ff. 3.mitetwrauhumgehen=nichtkleinlichsein.WeiterentwickeltausderBedeutung»ungeschlacht;ohneSinnfürFeinheiten«.1880ff,sold. 4 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»