auflegen

auflegen
1. vt
1) класть, накладывать
ein Tischtuch auflegen — постелить скатерть
den Hörer auflegen — положить ( повесить ) трубку (телефона)
lege noch ein Gedeck auf — подай ещё прибор (на стол)!
die Ellenbogen auflegen — класть локти, облокачиваться
eine Schallplatte auflegen — ставить (грам.)пластинку
dem Pferd den Sattel auflegen — седлать коня
ein Hufeisen auflegen — подковать (лошадь)
ein Pflaster (auf eine Wunde) auflegen — наложить ( наклеить ) пластырь на рану
Schminke auflegen — накладывать грим; краситься
j-m die Hand auflegen — благословить кого-л. (возложив руку на голову)
ein Faß Bier auflegen — выставить бочку пива
2) налагать, возлагать
j-m Steuern auflegen — обложить кого-л. налогом
j-m eine Strafe auflegen — налагать на кого-л. наказание ( взыскание )
sich (D) Beschränkungen auflegen — ограничивать себя (в чём-л.)
sich (D) Zurückhaltung auflegen — вести себя сдержанно, проявлять сдержанность
3) выставлять ( вывешивать ) для ознакомления
die Wahllisten zur Einsicht auflegen — выложить ( вывесить ) избирательные списки для ознакомления
4) издавать, выпускать (книгу)
ein Buch neu auflegen — выпустить книгу новым изданием
eine Anleihe auflegen — выпустить заём
5) мор. закладывать (судно на стапеле)
6) мор. ставить на прикол (судно)
2. (sich)
1) облокачиваться, наваливаться
sich mit den Armen auflegen — облокачиваться
2) (mit D) поссориться, повздорить (с кем-л.)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "auflegen" в других словарях:

  • Auflegen — Auflègen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und zwar, 1. Eine Sache auf die andere legen. 1) Eigentlich, so wohl absolute, als auch mit der dritten Endung der Person. Ein Pflaster auflegen, auf die Wunde.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Auflegen — bezeichnet: die Beendigung des Gesprächs beim Telefonieren das Anschließen bestimmter Hardware Kabel (auch Patchen ), siehe Patchkabel den Druck mehrerer Exemplare in einem Druckvorgang, z. B. von Büchern, siehe Auflage einer Publikation das …   Deutsch Wikipedia

  • auflegen — V. (Mittelstufe) etw. auf die Oberfläche von etw. legen Beispiele: Sie hat ein frisches Tischtuch aufgelegt. Er legte den Hörer auf. auflegen V. (Aufbaustufe) ein literarisches Werk erscheinen lassen Synonyme: herausgeben, herausbringen, verlegen …   Extremes Deutsch

  • Auflegen — Auflegen, 1) eine Pflanze, sie für ein Herbarium trocknen u. in dasselbe einlegen od. einkleben; 2) ein Schiff a., dasselbe in einen Hafenbringen u. abtakeln, damit es dort überwintere; 3) beim Stricken die erste Reihe Nadeln mit den Fingern auf… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Auflegen — Auflegen, ein Handelsschiff außer Dienst stellen; das Ruder a., es so stellen, daß das Schiff vom Wind abgedreht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • auflegen — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • auflegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Legen Sie nicht auf ich verbinde Sie …   Deutsch Wörterbuch

  • auflegen — anlegen; anwenden (auf); emittieren; in Umlauf setzen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); einhängen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Auflegen — Ausstellen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; hat a) auf etwas legen: eine neue Decke auflegen. Syn.: ↑ aufdecken. b) durch Auflegen des Hörers ein Telefongespräch beenden: das Telefon, den Hörer auflegen; <auch… …   Universal-Lexikon

  • auflegen — auf·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas auflegen etwas zu einem bestimmten Zweck auf etwas legen oder drauftun: eine Schallplatte auflegen und abspielen; Für meinen Geschmack hat sie zu viel Rouge aufgelegt 2 meist etwas wird aufgelegt etwas wird gedruckt… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auflegen — 1. a) auflehnen, aufstemmen, aufstützen. b) aufdecken, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten; (landsch.): eindecken. c) aufhängen; (salopp): aufknallen; (veraltend): abhängen, einhängen. d) auftragen, sich schminken, sich sc …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»