Nuß

Nuß
f =, Nüsse
1) орех
eine taube Nuß — пустой орех; перен. пустоцвет, пустышка, никчёмный человек
Nüsse knackenколоть ( щёлкать ) орехи
keine hohle Nuß für etw. (A) geben ≈ перен. не дать и ломаного гроша за что-л.
das ist nicht eine hohle ( leere, taube ) Nuß wert ≈ перен. это не стоит выеденного яйца
das hat Platz in einer Nuß — это может уместиться в скорлупе ореха (о предмете малых размеров)
2) перен. орешек, трудная задача
diese Nuß war ihm zu hart — этот орешек оказался ему не по зубам
ist das aber eine harte Nuß! — вот это (крепкий) орешек!
eine harte Nuß knackenраскусить крепкий орешек
eine harte Nuß zu knacken haben ( zu beißen bekommen ) — стоять перед трудной задачей
j-m eine harte Nuß zu knacken geben — задать кому-л. трудную задачу
wir haben noch eine Nuß miteinander zu knacken — у нас ещё есть счёты, нам ещё придётся свести свои счёты
3) уголь сорта "орех", кусковой уголь
4) разг. затрещина, подзатыльник
Nüsse austeilenраздавать подзатыльники ( затрещины )
es setzte Nüsse — удары ( затрещины ) сыпались градом
5) разг. голова, башка
6) охот. половой орган самки (волчицы, лисы)
••
in einer Nuß — в сжатом виде, в сжатой форме (о кратком изложении)
du bist (vielleicht) eine doofe Nuß! — разг. ну и болван же ты!
nicht zu lange in der Nuß liegen ≈ не размышлять слишком долго; рубить сплеча
in die Nüsse gehen — погибнуть, пропасть; уст. навестить возлюбленную ( любовницу )
j-n aus der Nuß heben — уст. выручить кого-л. из беды; отругать, отчитать кого-л.
Kümmernisse sind die härtesten Nüsse ≈ посл. не работа сушит, а забота
Muß ist eine harte Nuß ≈ посл. взялся за гуж, не говори, что не дюж
wer den Kern essen will, muß die Nuß knacken ≈ посл. любишь кататься, люби и саночки возить

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Nuß" в других словарях:

  • Nuß [1] — Nuß, 1) (Nux), Baumfrucht, meist rundlicher Form, in harter, holziger Schale eingeschlossen, so Wall , Hasel , Cocos , Erd , Muskaten , Wassernuß u.v.a.; 2) (Anat.), so v.w. Enarthrose; 3) ein härterer, runder, kleiner Körper in einer weicheren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nuß [2] — Nuß, die kleinen, den Kopf des Orion bildenden Sterne …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nuß — (Nux), im gewöhnlichen Sprachgebrauch Bezeichnung aller Früchte mit harter, nicht von selbst aufspringender Schale, in der Botanik eine Art von Schließfrucht (s. Frucht, S. 176). – In der Technik versteht man unter N. einen kugelförmigen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Nuß — Nuß, einsamige, nicht von selbst aufspringende Frucht mit holziger Fruchtschale [Tafel: Botanik I, 49] …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Nuß — Nuß, lat. nux, Frucht mit harter holziger Schale: Kokos , Muskat , Hasel , Wal N. etc …   Herders Conversations-Lexikon

  • Nuß — Einem eine harte Nuß zu knacken geben: ihm eine schwere Aufgabe stellen; auch schweres Geschick kann eine harte Nuß genannt werden; rheinisch ›de hett noch en hart Nüßje zu knacke‹, er hat noch viel Schwierigkeiten zu überwinden; vgl. französisch …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Nüß — Alfred van Nüß (* 5. Mai 1898 in Würzburg; † 12. April 1946 in französischer Kriegsgefangenschaft), war ein deutscher Schachmeister. Van Nüß wurde 1922 an der Universität Würzburg mit einer Schrift über „Die Tantiemen des Vorstandes und des… …   Deutsch Wikipedia

  • Nuß — Nußf 1.Kopf,Schädel.WegenderFormähnlichkeit.DieNußschaleähneltderSchädeldecke,undmancheNußist»taub«,wiederKopf»doof«ist.1800ff. 2.Nase.Zusammenhängendmit»⇨nusseln«.1870ff. 3.Hode.WegenderFormähnlichkeit.1800ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Nuß — Nuß1 Sf Fruchtkern std. (8. Jh.), mhd. nuz, ahd. (h)nuz, mndd. not(e), mndl. not(t)e Stammwort. Aus g. * hnut f. Nuß , auch in anord. hnot, ae. hnutu. Semantisch entsprechen einerseits l. nux (nucis), andererseits mir. cnú, kymr. cneuen; die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Nuß, die — Die Núß, plur. die Nüsse, Diminut. das Nǘßchen, Oberd. Nüßlein, ein Wort, welches nach seinem weitesten Umfange, so wohl von einer rundlichen Vertiefung, als auch von deiner runden Erhöhung, von einem runden, oder rundlichen Körper gebraucht wird …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nuß — Eine Nuss ist eine runde bis ovale Frucht mit harter holziger Schale, die einen ölhaltigen, meist essbaren Kern umschließt, siehe Nussfrucht in der Technik der auswechselbare Kopf eines Steckschlüssels, siehe Schraubenschlüssel in der Kochkunst… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»