abgehen


abgehen
1. * vi (s)
der Brief ist gestern abgegangen — письмо было отправлено вчера
ein Telegramm abgehen lassen — отправлять телеграмму
von der Schule abgehen — заканчивать школу; выбывать из школы
2) выходить, выделяться (из организма)
es ging viel Blut ab — вышло много крови
3)
ein Schuß geht ab — происходит выстрел; раздаётся выстрел
4) уходить (с работы); выходить на пенсию
aus einer Stellung abgehen — оставлять работу, уходить с должности
sie ist mit sechzig abgegangen — в возрасте шестидесяти лет она ушла ( вышла ) на пенсию ( перестала работать )
5) (mit D) умереть, скончаться (от чего-л.)
mit (dem) Tode abgehen — умереть, скончаться
zur großen Armee abgehen — эвф. умереть, скончаться (б. ч. о военных деятелях)
6) разг. отходить, отделяться; отваливать, осыпаться; отставать (об обоях); сходить (о краске и т. п.); слезать (о коже)
der Knopf geht ab — пуговица отрывается
der Deckel will nicht abgehen — крышка никак не открывается ( не снимается )
die Leibesfrucht ist ihr abgegangen — у неё получился выкидыш
7) (von D) уклоняться, отклоняться; отходить (от чего-л.)
der Weg geht (von der Landstraße) ab — дорога уходит в сторону (от просёлка)
vom Wege abgehen — уклониться от дороги, сбиться с пути
vom rechten Wege abgehen — перен. сбиться с правильного пути
von seiner Meinung ( von seinem Vorhaben ) abgehen — отказаться от своего (первоначального) мнения ( намерения )
von einer (üblen) Gewohnheit abgehen — отказаться от (дурной) привычки
von der Wahrheit abgehen — уклониться от истины
8) расходиться, находить сбыт (о товаре)
die Ware geht reißend ab — товар продаётся нарасхват
die Ware geht ab wie warme Semmeln — товар отрывают с руками
9) вычитаться, высчитываться
wieviel geht von dem Preise ab? — сколько уступите (в цене)?
bei Barzahlung gehen 3% ab — при оплате наличными предоставляется 3% скидки
beim Transport geht manches ab — потери при перевозке неизбежны
die Hälfte geht für dich ab — половина (денег) пойдёт тебе
10) (D) недоставать (кому-л.)
ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab — он совершенно не понимает подобных вещей
dir soll nichts abgehen — у тебя ни в чём не будет недостатка
dir geht nichts dadurch ab — ты на этом ничего не теряешь; это тебе ничего не стоит
was ihm an Begabung abgeht, ersetzt er durch Fleiß — недостаток способностей он возмещает прилежанием
er läßt sich nichts abgehen — он себе ни в чём не отказывает
die Mutter geht mir sehr ab — разг. мне очень недостаёт матери (я жалею об её отсутствии)
11) разг. происходить, проходить, оканчиваться
glatt abgehen — сойти гладко
es ist noch gut abgegangen — на этот раз всё хорошо кончилось
es ist nicht ohne Streit abgegangen — дело не обошлось без ссоры
es geht nicht ohne Schaden ab — здесь не избежать потерь
12)
steil abgehen — круто спускаться (о дороге)
2. * vt
1) истаптывать, изнашивать (обувь)
sich (D) die Sohlen an den Schuhen ( unter den Füßen ) abgehen, sich (D) die Füße ( die Beine ) abgehen — набегаться до боли в ногах, сбить ноги
2) исходить; обходить; отмерять шагами; ж.-д. осматривать (пути)
die ganze Stadt abgehen — обходить ( исходить ) весь город
die Ehrenkompanie abgehen — обойти фронт почётного караула
eine Rennstrecke abgehen — отмерить шагами беговую дорожку

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abgehen" в других словарях:

  • Abgehen — Abgehen, verb. irreg. S. Sehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann, (1) durch Gehen oder im Gehen absondern, abnützen. Die Absätze an den Schuhen abgehen. (2) Durch Gehen oder mit Schritten abmessen. Einen Platz, einen Weg abgehen. Wie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abgehen — V. (Mittelstufe) sich von etw. anderem ablösen Synonym: sich lösen Beispiele: Dort ist der Lack abgegangen. Mir ist ein Nagel abgegangen. abgehen V. (Mittelstufe) einen Weg o. Ä. entlanggehen, um ihn zu überprüfen oder zu besichtigen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Abgehen — Abgehen, 1) (Theaterw.), s. Abgang 2); 2) A. der Frucht, so v.w. Fehlgeburt; 3) A. des Silbers, auf der Capelle od. auf dem Treibheerde, der herannahende Blick desselben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abgehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abgehen — [Redensart] Auch: • verloren gehen • abhanden kommen • auseinander fallen Bsp.: • Warum gehen so viele Aschenbecher auf einer Fete verloren? • Leider ist der Henkel von diesem Gerät abgegangen …   Deutsch Wörterbuch

  • abgehen — an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich); beschleunigen; in Fahrt kommen (umgangssprachlich); Fahrt aufnehmen (umgangssprachlich); schneller werden; zunehmen; einen Zahn zulegen (umgangssprachlich); eine Schippe zulegen ( …   Universal-Lexikon

  • abgehen — ạb·ge·hen (ist) [Vi] 1 von etwas abgehen eine Schule o.Ä. verlassen <von der Schule, Universität abgehen> 2 etwas geht irgendwo ab etwas zweigt von einem größeren Weg ab ↔ etwas mündet irgendwo ein: Hier geht ein kleiner Weg ab 3 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abgehen — 1. Eck sin vandage affgôn1, un hebbe muinen Heren trotzet, und hebbe nix getten (gegessen). (Lippe.) – Firmenich, I, 269. 1) Ich bin heute aus dem Dienst gegangen. – Wenn jemand zu seinem eigenen Schaden trotzt. 2. Es geht noch wohl ab, wenn auch …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abgehen — 1. a) abtreten, sich entfernen, sich verabschieden, verlassen. b) ablaufen, abpatrouillieren, abrennen, absuchen, begehen, besichtigen, durchkämmen, entlanggehen, kontrollieren, patrouillieren; (geh.): abschreiten; (ugs.): abgrasen, abklappern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abgehen — Etwas geht gut ab (⇨ ablaufen): es verläuft glücklich. Ursprünglich ein Ausdruck der Schützensprache, der sich auf das Abschießen von Feuerwaffen und die Explosion von Sprengkörpern bezieht.{{ppd}}    Abgehen wie warme Semmeln: sich leicht… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • abgehen — abgehenv 1.intr=eineFreiheitsstrafeantreten.DerBetreffendegehtausderÖffentlichkeitweg.Soldseitdemspäten19.Jh. 2.intr=inOrgasmusgeraten.BeruhtaufderVorstellungvongelöstenBremsen(abgehtdiePost;abgehtderGaul).1950ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.