melden

1. vt (D, bei D)

1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говорить

die Zeitungen melden... — газеты сообщают...

er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытии

es wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...

die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясении

den Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письма

Pferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега

2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)

j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полицию

sich krank melden — подать заявление ( рапорт ) о болезни, заявить о своей болезни

mit Verlaub zu melden... — с позволения сказать

ohne Ruhm zu melden — говоря без хвастовства

Sie haben zu melden — карт. ваше слово

er hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли

habe die Ehre zu melden... — имею честь доложить...

3) докладывать (о ком-л.)

sich melden lassen — просить доложить о себе ( о своём прибытии )

4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)

5) доносить (на кого-л. кому-л.)

2. vi

издавать (определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать

die Uhr meldete — в часах послышался шум (прежде чем они начали бить)

3. (sich)

1) (bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)

sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальнику

sich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)

2) (zu D) вызваться (на что-л.), заявить о своей готовности (к чему-л.)

viele Schüler meldeten sich — многие ученики подняли руку (в классе)

sich zur Prüfung melden — подать заявление о допущении к экзамену

sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должность

sich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службу

sich zum Wort melden — (по)просить слова

sich vom Urlaub (zurück) melden — доложить ( заявить ) о своём возвращении из отпуска

sich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе

3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знать

sich am Telephon melden — ответить (при телефонном звонке), подойти к телефону

das Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачет

der Winter meidet sich — чувствуется приближение зимы

das Alter meldet sich — старость ( возраст ) даёт себя знать