Maul

Maul
I n -(e)s, Mäuler
1) морда; пасть, зев
2) фам. рот
das lose Maul — злой язык; крикливый человек; злопыхатель
das lose Maul von Weib — языкастая баба; (чёртова) сплетница
das Maul wässert ihm danach — у него слюнки текут от этого
dir ist wohl das Maul zugefroren? — у тебя что, язык отнялся?
alle Mäuler sind voll davon — все говорят об этом
dem geht das Maul wie geschmiert — у него язык хорошо подвешен
ihm steht das Maul keinen Augenblick still — он ни на минуту не закрывает рта, он не помолчит ни минуты
das Maul aufreißen — быть дерзким ( наглым ), орать, грубить; хвастаться
j-m das Maul wässerig machen — раздразнить чей-л. аппетит. разохотить кого-л.
j-m das Maul schmieren — льстить кому-л.
j-m das Maul stopfen — заткнуть глотку кому-л.
j-m das Maul verbieten — заставить замолчать кого-л.
sich (D) das Maul verbrennen — проговориться, проболтаться; навредить себе своей болтливостью
sich (D) das Maul wischen — остаться с носом, остаться ни при чём
um etw. (A) das Maul aufreißen — драть глотку из-за чего-л.
das Maul zu weit aufreißen ≈ болтать лишнее; привирать, хвастать; врать как сивый мерин; давать несбыточные обещания; сулить, золотые горы
das Maul ( Maul und Nase, Maul und Ohren ) aufsperren — разинуть рот от удивления
das Maul nicht auftun — не сказать ни слова, не раскрыть рта
er darf das Maul nicht auftun — он и пикнуть не смеет
sein Maul bewahren — следить за каждым своим словом, не болтать зря, не бросать слов на ветер
das Maul brauchen — брать глоткой ( криком )
das Maul zu brauchen wissen — уметь брать глоткой
das Maul auf dem rechten Fleck haben — иметь хорошо подвешенный язык
er hat das Maul vorneweg — берл. он чересчур нахален
ein grobes Maul haben — быть грубым ( невоздержанным на язык )
ein großes Maul haben ( führen ) — быть большим болтуном ( демагогом ); бахвалиться
ein freches ( schändliches ) Maul haben — быть наглым ( дерзким )
er hat ein ungewaschenes Maul — у него злой язык; он клеветник; он дерзкий человек ( грубиян )
er hat ein böses Maul — у него злой язык
j-m ein böses ( loses ) Maul anhängen — грубо наброситься ( накричать ) на кого-л.; грубо обойтись с кем-л.
das Maul halten — держать язык за зубами, прикусить язык
halt's Maul! — попридержи язык!; заткнись!
Maul halten! — молчать!
das Maul hängen lassen — повесить нос, приуныть
ein (schiefes) Maul machen ( ziehen ) — состроить кислую мину, надуть губы, надуться
ein süßes Maul machen — придавать лицу умильное ( заискивающее ) выражение; льстить (кому-л.)
das Maul voll nehmen — болтать; хвастаться, бахвалиться; давать несбыточные обещания
das Maul spitzen — складывать губы трубочкой (для поцелуя)
das Maul nach etw. (D) spitzen ≈ облизывать губы (в предвкушении чего-л.)
j-m das Maul geradesetzen ≈ вправить мозги кому-л.
sich (D) das Maul über etw. (A) zerreißen — браниться ( чертыхаться ) по поводу чего-л.
sich (D) etw. am Maul abbrechen — отнимать у себя что-л., лишать себя чего-л.
j-n aufs Maul legen — повалить кого-л. (лицом вниз)
j-m eins aufs Maul geben — дать кому-л. в зубы ( по зубам, по морде ), набить кому-л. морду; показать кому-л., где раки зимуют; грубо одёрнуть кого-л.
nicht aufs Maul gefallen sein ≈ не лезть за словом в карман
er war wie aufs Maul geschlagen — он пикнуть не смел
sich selbst aufs Maul schlagen — шепелявить; противоречить самому себе
j-n in der Leute Mäuler bringen — распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков ( сплетен, пересудов )
im Maul der Leute sein, in der Leute Mäuler kommen — быть предметом людских пересудов; стать притчей во языцех
j-m etw. ins Maul schmieren ≈ разъяснить, растолковать кому-л. что-л. до мелочей; разжевать и в рот положить (кому-л. что-л.)
er redet wie es ihm ins Maul kommt — он говорит как бог на душу положит
mit dem Maul kann er alles — языком он всё может, на словах он на всё горазд
j-m nach dem Maul reden — поддакивать кому-л., подлаживаться к кому-л.
j-m übers Maul fahren — оборвать, обрезать кого-л.
j-m ums Maul gehen, j-m Honig ( Pappe ) ums Maul schmieren — умасливать кого-л., льстить кому-л.
sich (D) den Bissen vom Maul absparen — отказывать себе в куске хлеба (с целью экономии)
3) тех. пасть, зев, отверстие (напр., гаечного ключа, тисков)
4) уст. см. Mäulchen 2)
••
einem geschenkten Gaul sieht ( schaut ) man nicht ins Maul — посл. дарёному коню в зубы не смотрят
eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul — посл. жареные голуби сами в рот не влетят
II n -(e)s, Mäuler
см. Maultier

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Maul" в других словарях:

  • Maul — Maul …   Deutsch Wörterbuch

  • Maul — steht für: den Mund von Tieren Maul ist der Familienname folgender Personen: Alexander Maul (* 1976), deutscher Fußballspieler Alfred Maul (Sportpädagoge) (1828–1907), deutscher Sportpädagoge Alfred Maul (Ingenieur) (1864–1941), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Maul — may refer to: Maul (weapon), a medieval weapon, particularly, but not exclusively, associated with longbowmen Maul (Wildstorm), a comic book character Post maul Spike maul, railroad hand tool Splitting maul, heavy wood splitting tool resembling… …   Wikipedia

  • maul — [ mol ] n. m. • mil. XXe; mot angl., de to maul « malmener » ♦ Anglic. Au rugby, Mêlée ouverte où le ballon reste entre les mains des joueurs. ⊗ HOM. Môle. ● maul nom masculin (anglais to maul, malmener) En rugby, mêlée ouverte où le ballon ne… …   Encyclopédie Universelle

  • Maul — das; (e)s, Mäu·ler; 1 (bei Tieren) der Teil des Kopfes, mit dem sie die Nahrung aufnehmen: das Maul eines Fisches, eines Pferdes, eines Hundes, eines Löwen || Abbildung unter ↑Hecht 2 gespr! pej ≈ ↑Mund (1) || NB: Viele der Idiome, die unter Mund …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Maul — Sn std. (10. Jh.), mhd. mūle f., mūl(e) n., ahd. mūla f., mndd. mūl, mndl. mūl n., mule f. Stammwort Aus g. * mūla /ō(n) m./f./n. Mund, Maul , auch in anord. múli m., afr. mūla m., gt. in faurmūljan das Maul verbinden . Entsprechende… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Maul — Maul, v. t. [imp. & p. p. {Mauled}; p. pr. & vb. n. {Mauling}.] 1. To beat and bruise with a heavy stick or cudgel; to wound in a coarse manner. [1913 Webster] Meek modern faith to murder, hack, and maul. Pope. [1913 Webster] 2. To injure… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • maul — [mo:l US mo:l] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: maul hammer (13 20 centuries), from Old French mail, from Latin malleus] 1.) if an animal mauls someone, it injures them badly by tearing their flesh ▪ A mentally ill man was mauled after climbing… …   Dictionary of contemporary English

  • maul´er — maul «ml», noun, verb. –n. 1. a very heavy hammer or mallet. It is used for driving stakes, piles, or wedges. 2. Archaic. a heavy club or mace. 3. Rugby. a struggle for the ball when it is carried across the goal line. –v.t. 1. to beat and pull… …   Useful english dictionary

  • Maul — Maul, n. [See {Mall} a hammer.] A heavy wooden hammer or beetle. [Written also {mall}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Maul — Maul,das:1.〈MundderTiere〉Rachen·Schnauze+Schnabel;Äser·Schmecker(weidm)–2.⇨Mund(1)–3.dasM.halten:⇨schweigen(1u.2);dasM.stopfen:a)⇨Schweigen(2)–b)⇨befriedigen(1);dasMaufmachen/auftun:⇨sprechen(1);dasM.aufsperren/aufreißen:⇨staunen(1);dasM.[weit]auf… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»