наложить

наложить
1) mettre vt sur qch (на что-либо); mettre vt dans qch (во что-либо); remplir vt (наполнить); charger vt (нагрузить)
2) (о слое чего-либо) mettre une couche de qch
наложить слой лака на картину — vernir un tableau
3) мед. appliquer vt
наложить повязку — appliquer un bandage
наложить шов — faire une suture
наложить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers
4) мат. superposer vt, appliquer vt
5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vt
наложить визу на паспорт — apposer un visa sur le passeport
6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vt
наложить штраф — infliger une amende, mettre à l'amende
наложить взыскание на кого-либо — infliger (или imposer) une peine à qn, pénaliser qn
наложить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution
наложить запрет на что-либо — frapper d'interdit qch
наложить арест на имущество юр. — saisir un bien
••
наложить отпечаток грусти на кого-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn
наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucis
наложить руку на что-либо — faire main basse sur qch
наложить на себя руки уст.se suicider, se donner la mort

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "наложить" в других словарях:

  • НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, наложу, наложишь, совер. 1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем нибудь, положить сверху на что нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки. 2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего нибудь (спец.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • наложить — арест • действие наложить вето • действие наложить денежное взыскание • действие наложить резолюцию • действие наложить табу • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наложить — Гименей наложит цепи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наложить отполосовать, пометить, поставить, положить, побить, взбучить, взбутетенить, прибить, нашлепать,… …   Словарь синонимов

  • НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить сверху на что н. Н. выкройку на ткань. Н. компресс. Н. повязку. Н. лак (покрыть слоем лака). 2. что. Поставить (какой н. знак), пометить чем н. Н. печать. Н. резолюцию, визу. Н. свой… …   Толковый словарь Ожегова

  • наложить —   Наложить на себя руки (устар.) покончить жизнь самоубийством.     Многие литературные герои наложили на себя руки …   Фразеологический словарь русского языка

  • наложить — Наложить, этот вполне корректный глагол имеет одну незаконную форму в виде глагола накласть; использование этой формы в литературном языке недопустимо: Он наложил (не наклал) себе тарелку каши …   Словарь ошибок русского языка

  • наложить — (неправильно накласть), наложу, наложит; прош. наложил, наложила, наложило, наложили (неправильно наложил, наложила, наложило, наложили) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • наложить — ложу/, ло/жишь; нало/женный; жен, а, о; св. см. тж. накладывать, накладываться, накладывание, накладка, налагать …   Словарь многих выражений

  • наложить — I. (положить в каком л. количестве) что и чего. Наложить кучу книг на стол. Наложить полную тарелку каши. Наложить дров в печку. Наложить белья в чемодан. См. на..., приставка. II. (положить сверху чего л.). См. набросить …   Словарь управления

  • наложить — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться …   Словарь русского арго

  • Наложить арест — Наложить арестъ запрещеніе на имущество. См. Под арест. См. Амбарго наложить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»