- день
- м.1) jour m; journée f (день в его протяжении)солнечный день — journée ensoleilléeясный день — jour sereinрабочий день — journée de travailвосьмичасовой рабочий день — journée de huit (придых.) heuresбудничный, буднишный день — jour ouvrableвыходной день, день отдыха — repos m hebdomadaire, jour de reposпраздничный день — jour fériéДень Победы — Journée de la victoireдень Парижской Коммуны — anniversaire m de la Commune de ParisМеждународный женский день — Journée internationale des Femmesдень рождения — jour de naissance, anniversaire mцелый день — toute la journéeвосемь дней — huit (придых.) joursдней восемь — une huitaine (придых.) de joursдень пути — une journée de route (или de voyage)два, три и т.д. часа дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midiу него два свободных дня — il a deux jours libresона зарабатывает ... рублей в день — elle gagne ... roubles par jourчерез день — tous les deux joursчерез несколько дней — dans quelques jours2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m plв дни чего-либо — au temps de...в наши дни — de notre temps, de nos joursв дни моей юности — au temps de ma jeunesse••день-деньской уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soirмы не первый день знакомы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissonsдень на день не приходится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pasдобрый день! — bonjour!в один прекрасный день — un beau jourнастанет день — un jour viendraна днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci (в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours (в прошлом)третьего дня — avant-hierизо дня в день — chaque jourсо дня на день — de jour en jour, d'un jour à l'autreдень ото дня, с каждым днем — de jour en jour, tous les joursсредь бела дня — en plein jour, en plein midi
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
