bœuf

1. (pl bœufs ); m

1) вол, бык

le bœuf gras — откормленный бык, убранный лентами (которого водят по улицам в конце карнавала)

vieux bœuf fait sillon droit посл. — старый конь борозды не портит

avoir un bœuf sur sa langue — молчать вынужденно, по принуждению

••

on n'est pas des bœufs разг. — мы не дураки; мы не ишаки

saigner comme un bœuf — истекать кровью

enlevez le bœuf! разг. — дело сделано!

2)

(du) bœuf — говядина

bœuf bouilli, bœuf gros sel — разварная, варёная говядина

bœuf à la mode, bœuf-mode — тушёная говядина (с овощами)

gagner [faire] son bœuf прост. — зарабатывать на жизнь

3) шкура быка, бычина

4) муз. арго коллективная импровизация

5) разг. силач, работяга; бугай

6) арго заработок

2. (pl bœufs ); adj invar

1) огромный, колоссальный; поразительный

succès bœuf разг. — огромный, бешеный успех

effet bœuf — необыкновенный эффект

2) швейц.

c'est bœuf — это глупо