action


action
f
action de penser — мышление
action de courir — бег
action de transporter — транспортировка
action ouvrièreборьба, выступления рабочего класса
action sociale — общественная деятельность
action illégale, action clandestine — подпольная работа
action syndicale — профсоюзная борьба; профсоюзная работа
action culturelle — культурно-просветительская работа
action de masse — кампания, массовые выступления, массовые действия
action d'ensemble — массовое выступление
actions de rue — уличные выступления
action à distance — действие на расстоянии, дистанционное действие
action préméditée, voulue — намеренное, умышленное действие
action politique — политические действия, политическая борьба
action psychologique — психологическая обработка (населения)
homme d'action — человек дела
film d'action — приключенческий фильм
à action éloignée [rapprochée] — дальнего [ближнего] действия
en action — в действии; в действие
mettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлять
être sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...
dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, дела
engager l'action — начать действия, выступления
principe de moindre action физ.принцип наименьшего действия
••
ça manque d'action разг.скучно, неинтересно
2) воздействие, эффект
sous l'action de... — под (воз)действием чего-либо
à action rapide — быстродействующий
3) организация (руководящая действием в пользу чего-либо)
action laïque — организация антирелигиозной пропаганды
Action catholique — организация "Католическое действие"
Action française ист. — "Аксьон Франсез"
4) бой; выступление; операция; удар, атака
action défensive — оборона
action offensive — наступление
action d'usure — изматывание
5) юр. дело, иск
action personnelleличный иск
action réelleвещный иск
action immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществом
action paulienne — паулианов иск
action indirecte, action obliqueкосвенный иск
action civile — иск по гражданскому делу; гражданский иск
intenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...
obtenir une action en révisionдобиться пересмотра дела
introduire une action auprès d'un tribunal — возбудить судебное дело
6) фин.
action (de capital) — акция
compagnie par actions — акционерная компания
action nominative — именная акция
action au porteur — акция на предъявителя
action de jouissance — пользовательская акция
action d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре
action de fondation — учредительная акция
cote des actions en bourse — биржевой курс акций
••
ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются]

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "action" в других словарях:

  • action — ac·tion n [Latin actio legal proceeding, from agere to do, carry out, initiate legal proceedings] 1 a: a judicial proceeding for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offense …   Law dictionary

  • action — ACTION. sub. f. L opération d un agent. L action du feu sur le bois. L action du Soleil sur les plantes. L action de l esprit. Le feu, par la violence de son action, vitrifie les métaux. Une action vive, soudaine, momentanée.Action, se dit aussi… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Action — may refer to:Music and culture* Action (philosophy), something a person can do * Action (music), a characteristic of a stringed instrument * Action (album), a 2004 album by Punchline * Action (B z album), a 2007 album by B z * Action (piano), the …   Wikipedia

  • Action 52 — North American NES cover art. Developer(s) …   Wikipedia

  • action — Action. s. f. Maniere dont une cause agit, & par laquelle elle produit son effet. L action du feu reduit le bois en cendres. Action, signifie aussi, Acte, fait, oeuvre. Bonne action. belle action. mauvaise action. vilaine action. action bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Action! — was a programming language and integrated editor, debugger, and 6502 code generating compiler, editor for the Atari 8 bit family of microcomputers. Action! was created by Clinton Parker and released on cartridge by Optimized Systems Software in… …   Wikipedia

  • Action — Ac tion, n. [OF. action, L. actio, fr. agere to do. See {Act}.] 1. A process or condition of acting or moving, as opposed to rest; the doing of something; exertion of power or force, as when one body acts on another; the effect of power exerted… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • action — et besongne, Pragma, Actio. Action et droit de poursuyvre en justice ce qui nous est deu, Actio. Action de grace, Gratulatio, Gratiarum actio. Action personnelle, Condictio, Actio in personam. Action réelle, Actio in rem. Action petitoire,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Action 52-in-1 — Action 52 Action 52 Éditeur Active Enterprises Développeur FarSight Studios (MD) Active Enterprises …   Wikipédia en Français

  • action — 1 Action, act, deed agree in designating something done or effected. Action refers primarily to the process of acting; act and deed to the result, the thing done. An action is usually regarded as occupying some time and involving more than one… …   New Dictionary of Synonyms

  • action — [ak′shən] n. [ME accion < OFr action < L actio < pp. of agere: see ACT1] 1. the doing of something; state of being in motion or of working 2. an act or thing done 3. [pl.] behavior; habitual conduct 4. habitual activity characterized by… …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.