быть


быть
1) (существовать) être vi, exister vi
его еще не было (на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est (в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной форме
в бумажнике были его документы — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щуки весом в 40 кило — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему порадоваться — il y a de quoi se réjouir
есть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés (или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
такие цветы есть только на юге — ces fleurs ne se rencontrent (или ne poussent) que dans le midi
у него есть деньги — il a de l'argent
книга была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас будет о чем поговорить — nous aurons de quoi causer
3) (находиться) être vi; se trouver; aller vi (ê.), venir vi (ê.) (приходить, приезжать)
быть в пальто и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть дома — ne pas être à la maison
вечером я буду дома — ce soir je serai chez moi
книги были в шкафу — les livres étaient (или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чем-либо (присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера он был в театре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три раза — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieu
заседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi
быть буре — l'orage approche
быть беде! — il va y avoir un malheur!
5) (связка) être vi
быть рабочим — être ouvrier
быть веселым — être gai
кем хочешь быть? (стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)
а) в формах страд. залога être
город был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола
он будет читать — il lira, il va lire
- будет
••
быть может — peut-être, il se peut
должно быть (вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
быть ни при чем — n'y être pour rien
пусть будет так, так и быть — soit
была не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что будет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
будет с тебя разг. — arrête, ça suffit
будет! (довольно) разг. — assez!
будет тебе за это! разг. — il t'en cuira!

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "быть" в других словарях:

  • быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В …   Энциклопедический словарь

  • быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться …   Словарь синонимов

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше …   Толковый словарь Ожегова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, я, ср. (устар.). Жизнь, образ жизни. Житье бытьё (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бытьё — бытьё, бытья, бытья, бытей, бытью, бытьям, бытьё, бытья, бытьём, бытьями, бытье, бытьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бытьё — (житьё бытьё), бытьём …   Словарь употребления буквы Ё

  • бытьё — бытьё, я; житьё бытьё …   Русское словесное ударение

  • БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, бытья, мн. нет, ср. (устар.). Образ жизни. «К бытью цыганскому привык.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, бытие, бытность и пр. см. бывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Книги

  • Быть!, Смоктуновский Иннокентий Михайлович. Каких только суждений ни удостаивался Иннокентий Смоктуновский при одном неизменном - "очень талантлив"!Ярлыки закрепляли сыгранные им" странные персонажи"-князь Мышкин, Гамлет, Иудушка… Подробнее  Купить за 788 руб
  • Быть!, Иннокентий Смоктуновский. Книга писалась и готовилась к изданию И. М. Смоктуновским долго и тщательно. Каждая буква в ней выстрадана великим актером и замечательным человеком. Издательство иродные Иннокентия… Подробнее  Купить за 560 руб
  • Быть!, Инокентий Смоктуновский. Каких только суждений ни удостаивался Иннокентий Смоктуновский при одном неизменном - "очень талантлив"! Ярлыки закрепляли сыгранные им "странные персонажи" -князьМышкин, Гамлет, Иудушка… Подробнее  Купить за 558 руб
Другие книги по запросу «быть» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.