- verre
- m1) стекло (материал)verre blanc — оконное стеклоverre opalin — молочное стеклоverre fumé — дымчатое стеклоverre cannelé — рифлёное, орнаментное стеклоverre ardent — зажигательное стеклоverre pulvérisé — стеклянный порошокverre givré — толчёное белое стеклоverre étiré [armé] — армированное стеклоverre filé — 1) армированное стекло 2) стеклянная пряжаverre au plomb — свинцовое стекло; флинт-гласverre de volcan — вулканическое стекло, обсидианverre métallique — аморфный металл, металлическое стекло••maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знают2) стекло (изделие); линзаverre de lampe — ламповое стеклоverre à vitres — оконное стеклоverre de montre — часовое стеклоverres (à lunettes) — стёкла очковremettre des verres — вставить стёкла (в очки)porter des verres — носить очкиpetit verre, verre à pied — рюмкаverre gradué — мензуркаverre à café — фарфоровый стаканчик для кофеverre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания ртаverre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стаканconsigner les verres — сдавать стеклопосудуoffrir un verre — угостить (вином и т. п.)un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра (или другого крепкого напитка)choquer les verres — чокатьсяlever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровьеsécher un verre — пропустить рюмкуqui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
