- vague
- I
f
1) волна, вал (также перен.)vague montante — набегающая волнаvague de froid — волна холода; похолоданиеen vagues successives — последовательными волнами••faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толкиpas de vagues — потихоньку!, без шума!2) лопатка, мешалка (пивовара)4) крупная, широкая волна (в завивке)5) серия, ряд; группа (перемещающихся предметов)II 1. adj1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметныйformule vague — расплывчатая формулировкаvague promesse — туманное обещаниеvague mélancolie — безотчётная грустьil est resté vague et prudent — он ограничился туманными и осторожными заявлениямиd'un air vague — рассеянно2) неясный (об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)3) уст. блуждающий, бродячийnerf vague анат. — блуждающий нерв4) широкий (об одежде)5) (перед существительным) пренебр. какой-то; ничтожный2. m1) беспредельность2) неопределённость, неопределённоеse perdre dans le vague — говорить длинно и туманно••le vague à l'âme — меланхолия; беспричинная грусть3) неясность (очертаний); неопределённость (тонов, красок)III 1. adjсвободный, заброшенныйterrain vague — пустырьterres vagues — невозделанные земли2. m1) уст. пустота2) пространство с неопределёнными очертаниямиIV f аргокарман
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.