vague

vague
I f
1) волна, вал (также перен.)
vague montante — набегающая волна
vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск (танков, самолётов)
vague de froid — волна холода; похолодание
la nouvelle vague — 1) молодое поколение 2) перен. новое течение, "новая волна"
en vagues successives — последовательными волнами
••
faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толки
ne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандала
pas de vagues — потихоньку!, без шума!
2) лопатка, мешалка (пивовара)
3) волнистая линия; волнистый орнамент
4) крупная, широкая волна (в завивке)
5) серия, ряд; группа (перемещающихся предметов)
II 1. adj
1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный
formule vague — расплывчатая формулировка
vague promesse — туманное обещание
vague mélancolie — безотчётная грусть
il est resté vague et prudent — он ограничился туманными и осторожными заявлениями
d'un air vague — рассеянно
2) неясный (об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)
3) уст. блуждающий, бродячий
nerf vague анат. — блуждающий нерв
4) широкий (об одежде)
5) (перед существительным) пренебр. какой-то; ничтожный
2. m
1) беспредельность
2) неопределённость, неопределённое
se perdre dans le vague — говорить длинно и туманно
rester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления
••
le vague à l'âme — меланхолия; беспричинная грусть
3) неясность (очертаний); неопределённость (тонов, красок)
III 1. adj
свободный, заброшенный
terrain vague — пустырь
terres vagues — невозделанные земли
2. m
1) уст. пустота
2) пространство с неопределёнными очертаниями
IV f арго
карман

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "vague" в других словарях:

  • vague — 1. (va gh ) s. f. 1°   Masse d eau de la mer, d une rivière ou d un lac, qui est agitée et soulevée par les vents, ou par une autre impulsion. •   Tel qu à vagues épandues Marche un fleuve impérieux, MALH. II, 2. •   Comme par une vague une vague …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vague — [ veıg ] adjective ** 1. ) not clearly or fully explained: Some aspects of the law were somewhat vague and ill defined. Witnesses gave only a vague description of the driver. vague promises: The politicians made vague promises about independence …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Vague — (v[=a]g), a. [Compar. {Vaguer} (v[=a]g [ e]r); superl. {Vaguest}.] [F. vague, or L. vagus. See {Vague}, v. i.] [1913 Webster] 1. Wandering; vagrant; vagabond. [Archaic] To set upon the vague villains. Hayward. [1913 Webster] She danced along with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vague — / vāg/ adj: characterized by such a lack of precision that a person of ordinary intelligence would have to guess if particular conduct is being proscribed: characterized by a failure to describe forbidden conduct in terms sufficient to provide… …   Law dictionary

  • vague´ly — vague «vayg», adjective, va|guer, va|guest. 1. not definitely or precisely expressed: »His vague statement confused them. He gave a vague assent. SYNONYM(S): ambiguous. See syn. under obscure. (Cf. ↑ …   Useful english dictionary

  • vague — S3 [veıg] adj [Date: 1500 1600; : French; Origin: Latin vagus wandering, vague ] 1.) unclear because someone does not give enough detailed information or does not say exactly what they mean ▪ The governor gave only a vague outline of his tax plan …   Dictionary of contemporary English

  • vague — VAGUE. Eau de la mer, d une riviere, d un lac &c. agitée & eslevée au dessus de sa superficie. Il fait de grandes vagues. les vagues les ont pensé abismer. il fut englouti des vagues. rompre la vague. aller au devant de la vague. Vague. adj. de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vague — Vague, n. [Cf. F. vague.] An indefinite expanse. [R.] [1913 Webster] The gray vague of unsympathizing sea. Lowell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vague — Vague, v. i. [F. vaguer, L. vagari, fr. vagus roaming.] To wander; to roam; to stray. [Obs.] [The soul] doth vague and wander. Holland. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vague — (adj.) 1540s, from M.Fr. vague, from L. vagus wandering, rambling, vacillating, vague, of unknown origin. Related: Vagueness …   Etymology dictionary

  • vague ! — interj. soit ! expr. : E vague sus lo nas ! Et vlan dans le nez ! Vague encara qu ères ganarra… Passe encore que tu étais saoul… …   Diccionari Personau e Evolutiu


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»