- vache
- 1. f
1) короваvache de viande — мясная короваune vache qui donne [qui frappe] de la corne — бодливая короваvache marine — дюгонь••les vaches grasses — изобилиеles vaches maigres — оскудение, голодla vache à Colas уст. — протестантc'est la [une] vache dans le couloir разг. — нельзя не заметить, промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть)prendre la vache et le veau — жениться на беременнойparler français comme une vache espagnole — коверкать французский языкil pleut comme une vache qui pisse — льёт как из ведраse souler comme une vache разг. — вдрызг напиватьсяen vache — исподтишка, злобноcoup (de pied) en vache — удар исподтишкаruer en vache — ударить исподтишкаcela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седлоchacun son métier et les vaches seront bien gardées — всё пойдёт хорошо, если каждый будет заниматься своим деломune vache n'y trouverait pas son veau разг. — сам чёрт ногу сломит2)de la vache — говядина3) выделанная коровья кожа; бурдюк4)5) уст. толстая женщина; корова6) арго полицейскийvache à roulettes — полицейский на велосипеде7) арго унтер-офицер8) разг. лодырь9) арго предатель, доносчикune vache de belle maison! — молодец!la vache de... — чёртова...11)2. adj разг.1) подлый, дрянной2) строгий; жестокий, злойc'est vache — 1) вот не везёт 2) это свинство3) трудный (о задаче); крепкий (об ударе)4) мировой, замечательный5) сопровождаемый побоями3. interjla vache! — чёрт возьми!
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
