traîner

1. vt

1) тянуть, тащить; таскать; волочить

traîner les pieds — волочить ноги; шаркать ногами

traîner la jambe (la patte) — волочить ногу, хромать (также перен.)

••

traîner ses paroles — растягивать слова, говорить медленно

traîner ses bottes [ses guêtres] quelque part разг. — шляться, шататься (в каком-либо месте)

traîner les rues — шляться, бродить по улицам

traîner la savate [la semelle] — жить в бедности, крайне нуждаться

2) таскать (повсюду с собой)

3) перен. никак не избавиться

traîner une maladie — никак не избавиться от болезни

4) влачить

traîner une misérable existence — влачить жалкое существование

5) тянуть, откладывать

traîner une affaire en longueur — оттягивать, затягивать дело

2. vi

1) волочиться, тянуться, тащиться (сзади, по полу)

2) валяться в беспорядке, быть разбросанным

ne laisser rien traîner — прибрать, положить всё на место

3) встречаться, обнаруживаться повсюду

••

ça traîne partout — это всем известно, это надоело

4) бесцельно бродить, шататься

5) затягиваться (о делах и т. п.)

faire traîner — затягивать (дело)

••

ça n'a pas traîné — это было быстро сделано, обтяпано; ждать не пришлось

6) мешкать, медлить; задерживаться

7) сохраняться; продолжать существовать

8) продолжать болеть; чахнуть

il traîne depuis l'hiver — он всё болеет с зимы

9) тянуть слова, говорить тягучим голосом

•

- se traîner