toujours


toujours
adv
1) всегда; всякий раз; вечно
nous nous couchons toujours à la même heure — мы всегда ложимся в одно и то же время
toujours la même chose — вечно одно и то же
de toujours — вечный
pour toujours, à toujours — навсегда
depuis toujours — издавна, извечно; всегда
toujours plus — всё больше и больше
toujours plus fort — всё сильней и сильней
2) по-прежнему, всё ещё
nous habitons toujours cette maison — мы всё ещё живём в этом доме
travaillez toujours — продолжайте работать
3) всё-таки, всё же; во всяком случае
payez toujours — всё-таки заплатите
il en restera toujours quelque choseчто-нибудь во всяком случае останется, что-нибудь да останется
on peut toujours essayer — во всяком случае можно попробовать
c'est toujours pas toi qui l'auras — во всяком случае, тебе этого не достанется
••
il peut toujours courir разг. — он может стараться сколько угодно (но ничего не добьётся)
cause toujours! разг. — как же!, ещё чего!
toujours est-il — всё же
toujours est-il que... loc conj — как бы то ни было

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "toujours" в других словарях:

  • toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… …   Encyclopédie Universelle

  • toujours — [to͞o zho͞or′] adv. 〚Fr〛 always; continually; forever * * * …   Universalium

  • toujours — [to͞o zho͞or′] adv. [Fr] always; continually; forever …   English World dictionary

  • toujours — (tou jour ; l s ne se lie pas) adv. 1°   Tous les jours, sans fin, sans interruption. La lune tourne toujours autour de la terre. •   Mais quoi ! toujours du sang, et toujours des supplices !, CORN Cinna, IV, 3. •   Le duc [de Chaulnes] est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUJOURS — adv. de temps. Continuellement, sans interruption, sans cesse, sans relâche, sans fin. C est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu. La lune tourne toujours autour de la terre.   Ils se sont dit adieu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TOUJOURS — adv. de temps En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin. C’est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu. Pour toujours, Pour tout le temps à venir. Ils se sont dit adieu pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • toujours — adv., tout le temps, sans cesse, sans arrêt, continuellement, sans fin ni interruption, constamment ; en toute occasion ; donc, quand même, (on verra bien après) : adé (Flumet, Giettaz, Jarrier 262, Megève 201, Montricher, St Martin Porte), adè… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Toujours — Éternité  Pour l’article homonyme, voir Éternité (roman).  L éternité est un état censé être indépendant du temps et n’avoir donc ni commencement, ni fin. Sommaire 1 L’éternité dans le langage courant …   Wikipédia en Français

  • toujours — [tuʒuʀ] (adv.) …   French Morphology and Phonetics

  • toujours — tou|jours [tu ʒur] <fr. ;zu tout »jeder, all« u. jours »Tage«> immer …   Das große Fremdwörterbuch

  • toujours — фр. [тужу/р] всегда, постоянно, все время …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Книги

Другие книги по запросу «toujours» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.