- tomber
- I
1. vi (ê)
1) падать, упасть; свалитьсяtomber de cheval — упасть с лошадиtomber sur ses pieds — упасть на ногиtomber de tout son poids — рухнутьtomber comme une masse — упасть как снопtomber dans les bras de qn — упасть в чьи-либо объятияtomber aux pieds de qn — упасть к ногам кого-либоles dents lui tombent — у него выпадают зубыles cheveux me tombent — у меня лезут волосыfaire tomber — сбить с ног, повалить; сбросить, сбить; опрокинуть; снестиfaire tomber, laisser tomber — уронить, выпустить из рук, бросить, отделаться от...laisser tomber les paroles — ронять слова••laisser tomber qn, qch разг. — не иметь больше дела с кем-либо, с чем-либо; бросить кого-либо, что-либоlaisse tomber! — плюнь!, брось!tomber à plat — провалиться, потерпеть полную неудачуtomber à l'eau [dans le lac] — кончиться неудачей, провалитьсяcela tombe sous le sens — это вполне очевидно2) падать, не держаться на ногахtomber de fatigue — падать от усталости3) рухнуть, повалиться (о постройке)4) пасть (о правительстве)5) пасть в бою6) провалиться (о пьесе)7) падать, идти (об осадках)la pluie tombe — идёт дождь8)le soir [la nuit] tombe — смеркается; спускается ночь9) падать, снижаться (о цене, температуре)tomber à zéro — упасть до нуля••10) стекать, падать (о жидкостях)11) ниспадать, свешиваться••12) отпасть, исчезнутьcette objection est tombée — это возражение отпалоl'obstacle tomba — препятствие исчезло, было устраненоtomber en faute — провинитьсяtomber en sommeil — впадать в спячкуtomber en panne — потерпеть аварию; выйти из строя (об автомашине)tomber en syncope — упасть в обморокtomber d'un excès dans un autre — впадать из одной крайности в другуюtomber sous le coup de la loi — подпадать под законtomber à glace — загустеть (о соусе)un télégramme vient de tomber — пришла телеграммаil est bien tombé — ему повезло••si ça tombe — вполне возможно15) попасть(ся)tomber entre les mains — попасть в рукиtomber sous les yeux — попасть на глазаil m'est tombé dans l'esprit — мне пришло в голову16) спадать, стихать, утихать, ослабевать; замиратьle vent tombe — ветер стихаетle jour tombe — темнеет, вечереетsa voix tombe — его голос слабеетla conversation tombe — разговор замирает17) совпадать, приходиться18) (sur qch) наткнуться на...; попасть в... (направляясь куда-либо)19) (sur qn) нападать на...tomber sur les ennemis — обрушиться на врагов20) попасться кому-либо; выпасть на чью-либо долюtoute la responsabilité tomba sur moi — вся ответственность легла на меня21) впадать (о реке)22) (в знач. глагола-связки)tomber prisonnier — попасть в пленtomber fou разг. — сойти с ума23) разг. провалиться, погореть; попасться (на чём-либо)24) разг. быть объявленным (о новости), опубликованным2. vttomber l'adversaire — положить противника на обе лопатки2) разг. сниматьtomber la veste — снять куртку3)tomber une femme прост. — соблазнить женщину3. v impersil tombe de la pluie, il tombe de l'eau — идёт дождьII m1) спорт туше (в борьбе)2) редко падениеtomber du jour — сумерки, наступление темноты
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
