toile

toile
f
1) полотно, холст, холстина
toile écrue — суровое полотно
toile chinée, toile de soie — шёлковое полотно
toile cirée — клеёнка; брезент
toile de [à] sac — мешковина
toile d'emballage — рогожка, дерюга
toile isolante caoutchoutée — прорезиненный холст
toile à voile — парусина (для парусов)
toile de coton — миткаль
toile à laver — половая тряпка
••
toile de Pénélopeпряжа, работа Пенелопы; бесконечное дело
chanson de toile лит. ист. — ткацкая песня
déchirer de la toile — 1) открыть беглый огонь 2) разг. испускать ветры
2) тех. сетка
toile métallique — металлическая сетка
3) pl разг. простыни
se mettre dans les toiles — лечь в постель; лечь спать
4) театр занавес; декорация
toile de fond — 1) задняя декорация, задник; фон 2) перен. окружающая среда
en fond de toile — на заднем плане
5) жив. картина, полотно, холст
6) палатка; тент
village de toile — палаточный городок; кемпинг
7) парус
faire de la toile — распускать паруса; быть под парусами, на всех парусах
à sec de toile — без парусов
8)
toile (d'araignée) — паутина; перен. ловушка, западня
9) бот. грибковое заболевание растений
10) лента конвейера, полотно
toile sans fin — бесконечное полотно
toile transporteuse — транспортёрная лента
11) разг. кино
se payer [se faire] une toile — смотреть кино
12) спорт
faire une toile — оплошать, совершить ошибку

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "toile" в других словарях:

  • toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… …   Encyclopédie Universelle

  • toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… …   Encyclopédie Universelle

  • toile — TOILE. sub. f. Tissu de fils de lin, ou de chanvre. Toile fine, deliée. toile claire. grosse toile. toile ronde. toile de mesnage. toile bien unie. toile lasche, serrée. toile forte. toile cruë, escruë, qui n a point encore esté à la lessive.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • toile — Toile, Tela, C est toute toile en general, car on dit toile de lin, de chanvre, de couton, d escorce d arbres qui vient des pays barbares, et toile de Cambray, de Holande, et toile batiste: on dit aussi toile d or et toile d argent, mais c est d… …   Thresor de la langue françoyse

  • Toile — is a word that entered the English language around the 16th centuryOxford English Dictionary. Toile, earliest citation from 1561. Also spelled toyl / toyle.] from a French word meaning cloth or web particularly cloth or canvas for painting on.… …   Wikipedia

  • Toile — [to̯a:l] der; s, s <aus gleichbed. fr. toile, dies aus lat. tela »Tuch«> feinfädiges, zart gemustertes [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Webart); Toile à jour [twala ʒu:r]: Waschkunstseide mit durchsichtigen Streifen; Toile de soie… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Toile — [to̭a:l], der; s, s [frz. toile < lat. tela = Tuch]: feinfädiges [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Blusen u. Wäschestoff) …   Universal-Lexikon

  • toile — (n.) c.1400, type of heavy, coarse cloth, from O.Fr. toile linen cloth, canvas (see TOIL (Cf. toil) (n.2)). As a type of dress material, from 1794 …   Etymology dictionary

  • Toile — (fr., spr. Toal), 1) Flachsleinwand (T. de lin), od. Hanfleinwand (T. de chanvre), od. auch Wergleinwand (T. d étoupe); T. blancard, Blancards, T. à voiles, Segeltuch; 2) leinwandartige Gewebe von Baumwolle od. Seide; meist genannt nach dem Orte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Toile — (toal), frz., Leinezeug oder Leinezeug ähnliches Gewebe …   Herders Conversations-Lexikon

  • Toile — 〈[toa:l] m.; Gen.: s, Pl.: s; Textilw.〉 weicher, seidener Stoff für Wäsche, Kleider u. Blusen in Leinwandbindung [Etym.: frz., »Leinwand, Tuch«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»