battre

battre
1. vt
1) бить, колотить (кого-либо)
battre comme plâtre, battre comme un sourd — нещадно бить
battre avec un fouet — хлестать
battre qn à terre — бить лежачего (также перен.)
2) бить, побеждать; спорт обыгрывать
se faire battre — потерпеть поражение
nous les battrons разг. — они у нас получат
3) бить, колотить (во что-либо, по чему-либо, чем-либо); стучать
battre les oreilles à qn — надоедать болтовнёй
battre l'air de qch — 1) махать чем-либо в воздухе; сотрясать воздух 2) перен. зря стараться
4) ковать
battre l'or — плющить золото
5) толочь, бить
battre le blé — молотить зерно, хлеб
6) чеканить (напр., монету)
7) выбивать, выколачивать
8) сбивать (масло, яйца и т. п.)
9) тасовать (карты)
10) муз. отбивать (такт)
11) обстреливать, поражать
12) охот. шарить, обыскивать
le chien bat les taillis — собака выгоняет дичь из кустов
13) хореогр. делать батман
battre un entrechat — делать батман в антраша
14) биться о что-либо
les gouttes d'eau battent la vitre — капли бьются о стекло
battre les murs — идти, натыкаясь на стены; не держаться на ногах (о пьяном)
15) обходить, бродить по...
battre Paris — колесить по Парижу, исходить Париж
battre le terrain — разведывать местность
16)
battre (le) pavillon — плыть под флагом
17) отбивать, бить (о часах)
18) арго отрицать; симулировать
2. vi
1) биться; плескаться; развеваться (о флаге и т. п.); хлопать
le vent fait battre les volets — ветер хлопает ставнями
battre contre qch — биться о что-либо
la pluie bat contre la vitre — дождь бьёт в стекло
2) бить, махать
battre de la queue — бить хвостом
battre des mains — хлопать в ладоши
3) стучать
les tempes lui battaient — у него стучало в висках
4) бить (о барабане, в барабан)
••
battre aux champs — приветствовать барабанным боем
5) арго врать
•
- se battre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "battre" в других словарях:

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • battre — (ba tr ), je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • battre — vt. , frapper, taper, donner des coups : BATRE (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bättre — • hellre, bättre, snarare, villigare …   Svensk synonymlexikon

  • battre — фр. [батр] отбивать ◊ battre la mesure [батр ля мэзю/р] отбивать такт, дирижировать …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • battre — v.t. Feindre, simuler. Battre le nave, les barges, les dingues, simuler la folie …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Battre de l'aile, ne battre que d'une aile — ● Battre de l aile, ne battre que d une aile éprouver des difficultés, péricliter …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»