- tel
- 1. adj (fém - telle)
1) такой, таковой, подобныйun tel homme — такой человекtel est mon avis — таково моё мнениеtel que — 1) такой, как; такой, какой (качество) 2) такой, что (следствие) 3) прост. так как есть, именно так (, как я говорю)tel qu'il faut — такой, какой нуженvoir les hommes tels qu'ils sont — видеть людей такими, какие они естьune femme telle que sa mère — такая женщина, как его (её) матьtels que... — такие как (при перечислении)tel quel — такой, какой есть; в том же виде; в данном состоянии; без измененияje vous rends votre livre tel quel — возвращаю вам книгу в том же видеon n'a jamais rien vu de tel — никогда ничего подобного не былоà un tel point que... loc conj — до такой степени, что...de telle sorte que..., de telle façon que..., de telle manière que... loc conj — так что..., таким образом, что...comme tel, en tant que tel loc conj — как таковой••telle vie, telle fin [mort] посл. — собаке - собачья смерть2) такой-тоtel ou tel — такие-то2. pronтот, такой-тоtel fait la faute qu'un autre boit посл. — в чужом пиру похмельеtel rit aujourd'hui, qui pleurera demain посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимen tant que tel — как таковойun tel — такой-тоtel et tel — такой-то и такой-тоMonsieur Un tel — такой-тоMadame Une telle — такая-то3. conjкак, подобно тому, какse précipiter tel un torrent — мчаться подобно потоку
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
