- sur
- I
1. prép
глагольные конструкции с предлогом sur выражают1) явление и место его совершения наje l'ai rencontré sur le pont — я встретил его на мостуêtre sur la porte — стоять у двериsur soi — при себеun carnet qu'il avait sur lui — бывшая при нём записная книжка2) действие и место, куда оно направлено наil monta sur le toit — он забрался на крышуinscrire sur la liste — внести в списокdiriger sur un camp — направить в лагерьépingler une carte sur un mur — прикрепить карту к стенеpresser sur un bouton — нажать на кнопку3) временное отношение околоpartir sur les dix heures — уйти около десяти часов4) речь или мысль и её содержание оméditer sur ses actes — размышлять о своих поступках5) действие и его условие поjuger les gens sur les apparences — судить о людях по внешностиvenir sur l'invitation de qn — прийти по чьему-либо приглашениюse régler sur un principe — руководствоваться принципомcroire sur parole — верить на слово2. prépименные конструкции с предлогом sur выражают1) местные отношения наil dormait, la tête sur l'oreiller — он спал, положив голову на подушкуdéjeuner sur l'herbe — завтрак на травеles ponts sur la Seine — мосты через Сенуcoup sur la tête — удар по голове2) речь или мысль и её содержаниеdes doutes sur sa sincérité — сомнения в его искренностиcommentaires sur Platon — комментарии к Платонуl'action sur les jeunes — влияние на молодёжь••un sur dix — один из десятиsur le soir — к вечеруsur ce — на этом, вслед за этимlettre sur lettre — письмо за письмомII adj (fém - sure)кислый, кисловатый, с кислинкой
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
