Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
sophistiquer — [ sɔfistike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370 ; bas lat. sophisticari 1 ♦ Vieilli Altérer frauduleusement (une substance). ⇒ dénaturer, frelater. Sophistiquer du vin. ♢ (mil. XXe) Faire preuve de recherche dans (qqch.). Sophistiquer sa toilette … Encyclopédie Universelle
sophistiquer — Sophistiquer. v. a. Frelater, falsifier une liqueur, une drogue, en y meslant quelque chose d estranger. Sophistiquer du vin. les Marchands sont sujets à sophistiquer les drogues les plus pretieuses. ses drogues sont quelquefois sophistiquées dés … Dictionnaire de l'Académie française
SOPHISTIQUER — v. a. Subtiliser avec excès. Cet auteur sophistique tout, sophistique toutes ses pensées. Il s emploie aussi absolument. Il sophistique sans cesse. Il se plaît à sophistiquer. SOPHISTIQUER, signifie encore, Frelater, falsifier une liqueur, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sophistiquer — (so fi sti ké), je sophistiquais, nous sophistiquions, vous sophistiquiez ; que je sophistique, que nous sophistiquions, que vous sophistiquiez, v. a. 1° Subtiliser avec excès. Les rabbins appuient toutes ces chimères de passages de l Écriture… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOPHISTIQUER — v. intr. Subtiliser avec excès, user de procédés sophistiques. Cet auteur sophistique sans cesse. Il se plaît à sophistiquer. SOPHISTIQUER est aussi verbe transitif et signifie Frelater, falsifier un produit en y mêlant quelque chose d’étranger.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se sophistiquer — ● se sophistiquer verbe pronominal être sophistiqué verbe passif Être très perfectionné, relever de procédés de haute technicité : Un nouveau prototype d avion très sophistiqué … Encyclopédie Universelle
sophistication — [ sɔfistikasjɔ̃ ] n. f. • 1370, rare av. XIXe; de sophistiquer 1 ♦ Vieilli Action de sophistiquer, de frelater (une substance). « Ce qu il a trouvé, ce siècle, c est la falsification des denrées, la sophistication des produits » (Huysmans). ⇒… … Encyclopédie Universelle
sofistica — SOFISTICÁ, sofistichez, vb. I. tranz. 1. A folosi în mod conştient raţionamente false, care denaturează adevărul. 2. A da un caracter căutat, artificial, complicat sau preţios. – Din fr. sophistiquer. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX … Dicționar Român
sophistiqueur — sophistiqueur, euse [sɔfistikœʀ, øz] n. ÉTYM. Av. 1493, au sens II.; de sophistiquer. ❖ I (1636; de sophistiquer I., 1.). Vx. Personne qui sophistique, altère (des substances). ⇒ … Encyclopédie Universelle
subtiliser — [ syptilize ] v. <conjug. : 1> • 1480; de subtil; cf. soutillier, sotillier, en a. français I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre subtil (II, 1o). Fig. et littér. « La maladie avait subtilisé et comme extasié ses traits » (A. Gide). ⇒ affiner. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
SOPHISTICATION — s. f. Frelaterie, action de sophistiquer des drogues, etc. La sophistication des drogues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
