ballon

I m

1) спорт мяч

ballon bon — верный мяч

ballon rond — футбол

ballon au repos (en arrêt, immobile, mort, placé) — неподвижный мяч

ballon d'entraînement — боксёрская груша

accompagner le ballon — сопровождать бросок

maniement du ballon — обращение с мячом, владение мячом

laisser le ballon — пропустить мяч (намеренно)

plonger le ballon — падать за труднодостижимым мячом (о вратаре)

porter le ballon — нести мяч (о вратаре); задерживать мяч в руках (в волейболе)

2) шар, наполненный воздухом, воздушный шарик

••

faire ballon — обойтись без...; остаться с носом

remuer le ballon dans le(s) filet(s) прост. — бередить раны

3) воздушный шар, аэростат

ballon météorologique — шар-зонд

ballon d'essai — пробный шар (также перен.)

ballon captif — привязной аэростат

ballon d'observation — аэростат наблюдения

ballon de barrage, ballon de protection — аэростат заграждения

ballon dirigeable — дирижабль

monter en ballon — подниматься на воздушном шаре

4) баллон; колба, шаровидный сосуд

ballon d'oxygène — 1) кислородная подушка; баллон с кислородом 2) перен. помощь, стимулирующее средство

ballon d'alcootest — баллон для пробы на содержание алкоголя в крови

verre ballon — шаровидная рюмка, шаровидный стакан

ballon réchauffeur — водонагреватель

5)

(pneu) ballon — шина низкого давления, пневматик; баллон

6)

(manche) ballon — пышный рукав

7) "пузырёк", кружок (для слов персонажей в комиксах)

8) швейц. круглая булочка

9) разг. живот

10) арго зад

II m геогр.

купол, вершина (в Вогезах)

III m хореогр.

элевация

IV m арго

1) тюрьма; гауптвахта, губа

2) тюремная машина; "чёрный ворон"