- se prendre
- 1) браться (в пассивном значении); приниматься; ловитьсяce médicament se prend avant le repas — это лекарство принимают перед едой2) попасться, запутываться3) застывать, окаменеть4) (à) задевать, зацеплятьсяson habit s'est pris à un clou — его платье зацепилось за гвоздь5) браться, брать друг друга за...se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы6) отнимать друг у друга7) (à faire qch) приниматься, начинатьse prendre à rire — расхохотатьсяse prendre à pleurer — расплакатьсяs'y prendre — приняться, взяться за делоs'y prendre à deux fois — пробовать8) (de) проникнуться чувством; увлечьсяse prendre de vin — опьянетьse prendre d'amitié pour qn — проникнуться дружескими чувствами к кому-либо; подружиться с кем-либо9)se prendre à... — заинтересоваться, втянуться, увлечься10)s'en prendre à soi — винить себяse prendre à plus fort que soi — наброситься на более сильного11)se prendre pour... — воображать себя...se prendre pour un génie — считать себя гением12) совокупляться13)je suis pris! — (я) попался!être pris de... — быть во властиj'étais pris d'une folle envie de rire — меня разбирает неудержимый смехêtre pris d'une distraction — впасть в рассеянностьêtre pris dans... — запутаться в...être pris au piège — попасться в ловушку
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
