sans

sans
prép
1) глагольные конструкции без
parler sans témoins — говорить без свидетелей
répondre sans hésitationответить без колебаний
2) в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме
il déchira la lettre sans l'avoir lue — он разорвал письмо, не читая его
il est coupable sans être coupable — он и виновен и невиновен одновременно
il faut y croire sans y croire — надо верить этому, но не очень
3) именные конструкции
une maison sans habitants — пустой дом
sans talent — бесталанный
sans exception loc adv — без исключения
sans plus de paroles loc adv — без дальних слов
sans quoi, sans cela loc adv — иначе, в противном случае
non sans peine loc adv — не без труда
sans que... loc conj loc adv — без того, чтобы... так что, чтобы не
sans que personne le sache loc adv — так, что(бы) никто этого не знал
4) в знач. нареч., прил. без этого
que ferions-nous sans? — что бы мы делали без этого [без него]?
••
les jours sans — дни без мяса, без вина (в период войны 1939-45 гг.)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "sans" в других словарях:

  • sans — sans …   Dictionnaire des rimes

  • sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… …   Encyclopédie Universelle

  • sans- — ⇒SANS , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. dans lesquels les mots constr. (habituellement avec un tiret) ont un sens privatif par rapport au subst. de base. V. sans abri, sans cœur, sans culotte, sans façon (s.v. façon II B… …   Encyclopédie Universelle

  • sans — SANS. Prep. exclusive. Sans vie, sans argent. c est un homme sans honneur, sans jugement, &c. sans delay. sans quoy il ne s y seroit point obligé. c est une condition sans quoy il ne fera rien. sans dire. sans rire. passer la nuit sans dormir,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sans-cœur — [ sɑ̃kɶr ] n. inv. • 1830; « individu paresseux ou sans amour propre » 1808; de sans et cœur ♦ Fam. Personne qui manque de cœur, qui est insensible à la souffrance d autrui. « Elle rit de vous voir pleurer, cette sans cœur » (Zola). Adj. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • sans — Sans, Sine. Sans cela, Alioquin, Caeteroquin, Alias. Sans toy, Absque te. Sans cause, Ob nullam noxiam. Non sans cause, Non abs re. Sans fin, In infinitum. Sans peine ou difficulté, Nullo negotio. Sans courroux, Per pacem. Sans division, Pro… …   Thresor de la langue françoyse

  • Sans — or SANS may refer to: *Sans, meaning without in French **Sans serif (without serifs), in typography, a typeface that does not have the small features called serifs at the end of strokes that make up letters and symbols **Sans culottes (without… …   Wikipedia

  • Sans — (s[aum]n; E. s[a^]nz), prep. [F., from L. sine without.] Without; deprived or destitute of. Rarely used as an English word. Sans fail. Chaucer. [1913 Webster] Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SANS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Sans — ist Familienname von Daniel Sans (*1975), deutscher Tenor Sans ist Ortsname von Sans (Kalifornien) Siehe auch: SANS Sanß Sanz Diese …   Deutsch Wikipedia

  • SANS — can refer to *Small angle neutron scattering *SANS Institute (SysAdmin, Audit, Networking, and Security) …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»