- avant
- I
1. m
1) перёд, передняя частьmarcher de l'avant — идти вперёдaller de l'avant — 1) идти вперёд 2) перен. решительно продолжать начатое дело2) нос, носовая часть (корабля)3) спорт нападающий; форвард; игрок передней линии (в волейболе)avant centre см. avant-centre4)l'avant воен. — передовая2. adj invarпереднийles roues avant — передние колёсаII 1. adv1) раньше, до этого времениd'avant — предыдущий, предшествующийle jour d'avant — днём раньше, за день до...2) впереди, вперёд3) далеко, глубокоavant dans le bois — в глубине лесаbien avant dans le corps — глубоко (войти) в телоbien avant dans la nuit — далеко за полночьentrer avant dans les esprits — глубоко запасть в умыen avant loc adv — вперёд; впередиmarcher en avant — идти вперёдje suis arrivé en avant — я приехал раньше, доmettre en avant — 1) выдвинуть (вперёд) 2) перен. выдвигать; настаивать на...mettre qn en avant — укрыться за кем-либо, за чьим-либо авторитетомse mettre en avant — выставлять себя в выгодном светеen avant de... loc prép — впереди, вперёд2. prép1) временные отношенияarriver avant neuf heures — прийти до девяти часовavant peu — вскоре; недавноpeu avant — незадолго до...2) местные отношенияpasser avant qn — пройти перед кем-либоfaire passer qn avant les autres — ставить кого-либо на первое место; перен. ставить кого-либо выше другихavant de... loc prép — прежде чем; до того, какavant de partir il se retourna — прежде чем уйти, он обернулсяsauvez-vous avant qu'il ne pleuve — спасайтесь, бегите, пока не пошёл дождь
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
