- queue
- I
f
1) хвост••finir en queue de poisson — окончиться ничем; провалиться; внезапно оборваться (о речи, рассказе)tirer le diable par la queue — еле перебиваться, бедствоватьen queue d'hirondelle — в форме ласточкина хвостаsans queue ni tête — без начала и без конца; бессвязныйla queue basse (la queue entre les jambes) — опустив, поджав хвостla queue en trompette — хвост трубойse mordre la queue — идти по кругуpas la queue d'un... разг. — ни малейшего...faire une queue [des queues] прост. — быть неверным, изменять, наставлять рогаqueue de cheval — причёска "конский хвост"queue de morue, queue de pie см. queue-de-morue 2), queue-de-piequeue d'aronde см. queue-d'aronde2) ножка, стебелёк (цветка, листка); (плодо)ножка; цветоножка; черешок••pour des queues de prunes [de cerises] — пустяки, почти ничегоqueues (de prunes, de cerises) прост. — зря, напрасноqueue des queues! — чёрта с два!3) хвостик (буквы, ноты)4) ручка (кастрюли, сковороды)••tenir la queue de la poêle — заправлять, верховодить; разг. вести хозяйство5) шлейфà queue — со шлейфом6)queue de billiard — бильярдный кийfausse queue — случайное касание кием шара7) конец (зимы и т. п.)9) пучок, коса10) широкая плоская кисть11) хвостовой плавник12) хвост, очередьfaire la queue — стоять в очередиprendre la queue — становиться в очередь13) последние ряды (кортежа и т. п.); хвостовая часть (поезда и т. п.)être à la queue, tenir la queue de sa classe — быть среди худших учеников в своём классеde queue — хвостовойqueue de page — нижнее поле страницыà la queue loc adv — в хвосте, позадиà la queue leu leu loc adv — гуськомen queue de... loc adv, loc prép — в хвосте, в концеen queue du train loc adv — в конце поезда14) конецcommencer par la queue — начинать с конца15)16) хвостовой прогон, дистилляционный остаток; донный осадок17) груб. половой член18) стр. хвост камня19) вчт. очередь, очерёдностьII fвинная бочка (на 400 л)III f; см. queux II
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
