plonger

plonger
1. vt
1) погружать, окунать
2) втыкать, вонзать
plonger ses racines dans... — пустить корни в...
3) совать
plonger la main dans une boîte — сунуть руку в ящик
••
plonger ses yeux, plonger son regard dans... — заглянуть в...; устремить взор в...
4) (dans) повергать в...
plonger dans une profonde douleurповергнуть в глубокую печаль
plonger dans l'embarras — ставить в затруднительное положение
••
être plongé dans le sommeilбыть погружённым в сон
2. vi
1) погружаться, окунаться, нырять
plonger dans l'avenir — проникать в будущее
2) уходить вглубь (напр., о корнях)
3) падать сверху вниз; свисать
4) хорошо видеть то, что находится внизу
d'ici la vue plonge sur une valléeотсюда открывается вид на долину
5) ав. пикировать
6) бросаться за мячом (о вратаре в футболе)
7) исчезать
plonger dans la nuit — исчезнуть в темноте
8) плыть при килевой качке
- se plonger

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "plonger" в других словарях:

  • plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « …   Encyclopédie Universelle

  • plonger — PLONGER. v. a. Enfoncer dans l eau, ou dans quelque autre chose de liquide, pour l en retirer. Plonger une cruche dans la riviere. se plonger dans la riviere jusqu au cou. Il s employe fig. en beaucoup de façons de parler; ainsi on dit, Plonger… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plonger — Plonger, acut. Est ores actif, et signifie mettre quelqu un dans l eauë, Immergere, et ores neutre, et signifie aller au plonge ou pour plaisir, Mergere, ou pour retirer quelque chose du fond de l eauë, Vrinare. Plin. lib. 9. c. 30. Plonger… …   Thresor de la langue françoyse

  • plonger — (plon jé. Le g prend un e devant a et o : plongeant, plongeons) v. a. 1°   Faire entrer un corps dans un liquide. Plonger une cruche dans la rivière. •   Elle égorge un bélier à leurs vues, Le plonge en un bain d eaux et d herbes inconnues...,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLONGER — v. a. Enfoncer quelque chose dans l eau, ou dans quelque autre corps liquide, pour l en retirer ensuite. Plonger une cruche dans la rivière. On l a plongé dans la rivière jusqu au cou. Plonger quelqu un dans la mer. Fig., Plonger un poignard dans …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLONGER — v. tr. Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Plonger une cruche dans la rivière. On l’a plongé dans la piscine jusqu’au cou. Plonger quelqu’un dans la mer. Plonger un poignard dans le coeur, dans le sein de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plonger — vi. plandjé (Montagny Bo.), plyanzhî (Saxel), PLyONZHÎ (Annecy | Albanais.001). E. : Foncer, Plomber. A1) plonger son regard : guétî ba vi. (Cordon). A2) plonger, absorber, (dans des pensées, des devoirs, des calculs) : plyonzhî (001), kilâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plonger — Plongeon  Pour la famille d oiseaux, voir Plongeon (oiseau). « Saut de l ange » redirige ici. Pour le film d Yves Boisset, voir Le Saut de l ange …   Wikipédia en Français

  • Plonger son regard, ses yeux sur quelqu'un, quelque chose — ● Plonger son regard, ses yeux sur quelqu un, quelque chose fixer quelqu un, quelque chose d un regard intense qui fouille profondément …   Encyclopédie Universelle

  • plonger — plunger …   Dictionary of ichthyology

  • plonger — (v. 1) Présent : plonge, plonges, plonge, plongeons, plongez, plongent ; Futur : plongerai, plongeras, plongera, plongerons, plongerez, plongeront ; Passé : plongeai, plongeas, plongea, plongeâmes, plongeâtes, plongèrent ; Imparfait : plongeais,… …   French Morphology and Phonetics


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»