attaquer

attaquer
vt
1) нападать, атаковать; набрасываться
attaquer par-derrière — нападать сзади
attaquer en rase-mottes — атаковать с бреющего полёта
attaquer à coup de poing — наброситься с кулаками на кого-либо
attaquer de couteau — наброситься с ножом на кого-либо
attaquer qn sur un sujet — приставать к кому-либо по поводу чего-либо; обратиться к кому-либо с каким-либо делом
••
attaquer en justiceпривлекать к суду
attaquer une difficultéстремиться преодолеть трудность
2) нападать на что-либо; критиковать
attaquer les préjugés — бороться с предрассудками
attaquer une thèse — опровергать положение
attaquer un principeоспаривать принцип
attaquer qn en justice — начать дело против кого-либо; предъявлять иск
attaquer un acte — оспаривать документ
attaquer la réputation de qn — подрывать чью-либо репутацию
attaquer une opinion — критиковать, оспаривать мнение
3) начинать, приступать к чему-либо
attaquer le sujet — приступить к теме
attaquer un roman — начать писать роман
attaquer un discours — начать речь
attaquer un morceau муз. — начать исполнение, начать (играть) произведение
attaquer une note — брать ноту
4) разг. начинать есть, приняться за (какое-либо блюдо)
5) пускать в ход, запускать
6) действовать на..., поражать (о болезни)
sa poitrine est attaquée — у него поражены лёгкие
être attaqué de... — пострадать от...
être attaqué de la fièvreзаболеть лихорадкой
7) хим. действовать (реактивами); воздействовать; разъедать, портить
des mites attaquent les lainages — моль портит шерстяные вещи
8) вызывать (по телеграфу и т. п.)
9) спорт арго быть напористым
- s'attaquer

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "attaquer" в других словарях:

  • attaquer — [ atake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; it. attaccare « assaillir », de tacca « entaille », du got. taikn « signe », ou de staccare « détacher », de ° stakka;→ attacher I ♦ 1 ♦ Porter les premiers coups à (l adversaire), absolt Commencer le… …   Encyclopédie Universelle

  • attaquer — ATTAQUER. v. a. Assaillir, être agresseur. Attaquer l ennemi, l attaquer dans ses retranchemens. Attaquer une Place. Attaquer rudement, vigoureusement. C est lui qui m a attaqué le premier. S il m attaque, je me défendrai.Attaquer, signifie aussi …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attaquer — ATTAQUER. v. a. Estre le premier à deffier, à quereller, à battre. Attaquer l ennemy, l attaquer dans ses retranchemens, dans son camp. attaquer une place. attaquer rudement, vigoureusement. il m a attaqué le premier. s il m attaque, je me… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • attaquer — (a ta ké) v. a. 1°   Diriger un acte de violence sur, engager un combat, une lutte. Attaquer l ennemi. Attaquer une place. Des voleurs l attaquèrent sur la grande route. •   Croyez moi, plus j y pense, et moins je dois douter... Que de Jésabel la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTAQUER — v. a. Assaillir, être agresseur. Attaquer l ennemi, l attaquer dans ses retranchements. Attaquer une place. Attaquer une nation, un empire. Attaquer rudement, vigoureusement. C est lui qui m a attaqué, je n ai fait que me défendre. Attaquer de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ATTAQUER — v. tr. Assaillir par agression. Attaquer l’ennemi, l’attaquer dans ses retranchements. Attaquer une place. Attaquer une nation, un empire. Attaquer rudement, vigoureusement. C’est lui qui m’a attaqué, je n’ai fait que me défendre. Attaquer de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • attaquer — vt. , agresser, assaillir ; commencer qc. : ATAKÂ (Albanais.001, Annecy, Chambéry.025, Giettaz, Macôt Plagne, Table, Thônes, Villards Thônes). A1) s attaquer (à), se battre (contre) : s atakâ (à / kontro) vp. (001,025). A2) agresser, menacer,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • attaquer — ● 1. vt. ►BASDON Syn. d interroger ou consulter, quand on parle d une base de données. Ceci n a rien d agressif, et n a rien à voir avec un quelconque piratage. ● 2. vt. ►SECU Ce terme est aussi utilisé dans un sens classique. Voir piratage …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • contre-attaquer — [ kɔ̃tratake ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIXe; de contre attaque ♦ Faire une contre attaque. ⇒ se rebiffer, riposter. ● contre attaquer verbe transitif Lancer une contre attaque ; riposter. contre attaquer v. tr. Effectuer une contre… …   Encyclopédie Universelle

  • s'attaquer — ● s attaquer verbe pronominal Ne pas craindre d affronter quelqu un, quelque chose, s en prendre à eux : S attaquer à plus fort que soi. Essayer de venir à bout de quelque chose : Ces mesures ne s attaquent pas aux racines du mal. Entreprendre… …   Encyclopédie Universelle

  • s'entr'attaquer — entr attaquer (s ) (an tra ta ké) v. réfl. S attaquer l un l autre. HISTORIQUE    XVIe s. •   On ne doit point desirer que si puissans monarques s entr attaquent, LANOUE 395. ÉTYMOLOGIE    Entre, et attaquer …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»