os


os
m (pl os )
1) кость
os à moelle — мозговая кость
en os — костяной
••
sac d'os , paquet d'os скелет, мешок с костями (о худом человеке)
avoir de l'os аргобыть сильным, энергичным
casser [briser, rompre] les os à qn — переломать кости кому-либо, избить кого-либо до полусмерти
donner un os à ronger à qn перен.бросить кому-либо кость
ne pas faire de vieux os — 1) рано умереть, недолго протянуть 2) не долго задержаться где-либо
l'avoir dans l'os прост.потерпеть неудачу, остаться с носом
se rompre les os — разбиться, сломать шею (при падении)
tomber sur un os разг.столкнуться с трудностью, с препятствием
jusqu'à l'os — основательно, до предела (о предмете)
jusqu'aux os — до костей (о человеке)
il n'a que les os et la peau, il a la peau collée aux os, il n'a que la peau sur les os, les os lui percent la peau — у него только кожа да кости
amène tes os! прост. — иди-ка сюда!
ça vaut l'os прост. — это имеет смысл
il y laissera ses os — он сложит там свои кости, свою голову
2) разг. перен. трудность, неожиданное препятствие
il y a un os! разг. — есть трудность, препятствие
3) pl останки
4)
os de seiche — "пенка" (каракатицы)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.