oreille

oreille
f
1) ухо
à l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)
sur l'oreille — на ухо, набекрень
jusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши
••
oreille en chou-fleur разг. — раздувшееся ухо (от удара)
allonger les oreilles прост. — 1) делать выговор 2) раскрыть уши
avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо доверием
avoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженным
j'en ai les oreilles rebattues — мне этим уши прожужжали
avoir chaud aux oreilles прост. — быть пьяным
j'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватит
avoir qch entre les oreilles прост. — иметь кое-что в голове
bassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либо
casser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либо
corner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либо
écouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянно
écouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательно
frotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либо
faire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вести
se faire tirer l'oreille — заставить себя упрашивать, уламывать
fendre l'oreille разг. — снять с работы; уволить в отставку
ouvrir les oreilles — развесить уши
rompre les oreilles — прожужжать уши
sortir par les oreilles разг. — осточертеть
venir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либо
les oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили
cela n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — это не было сказано даром; это будет учтено
2) слух; музыкальный слух
avoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом
ne pas avoir d'oreille — не иметь слуха
avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо
3) загнутый уголок, загиб (страницы)
4) ручка, ушко (у посуды)
5) отвал (плуга)
6) выступ лапы (якоря)
7) тех. проушина; лапка; отогнутый край
oreille de plaque — выступ пластины (аккумулятора)
oreille de jonction — контактный зажим
8) часть мешка выше завязанного места
9) бот. первый лист сеянца
10)
oreille de lièvre — куколь
oreille de mer см. oreille-de-mer

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "oreille" в других словарях:

  • oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… …   Encyclopédie Universelle

  • oreille — OREILLE. s. f. L organe de l oüye. La nature nous a donné deux oreilles. l oreille droite. l oreille gauche. le timpan de l oreille. le trou de l oreille. il a l oreille subtile, l oreille fine. il a l oreille dure, une dureté d oreille. il a un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • oreille — Oreille, Auris, Auricula. Oreille de lievre, voyez Voile latine. Oreilles courtes, et serrées contre la teste, Aures applicatae. Oreilles coupées et rongnées, Mutilatae aures. Qui ont les oreilles coupées, Laceri. B. Oreilles ouvertes et grandes …   Thresor de la langue françoyse

  • oreillé — oreillé, ée (o rè llé, llée, ll mouillées) adj. 1°   Terme d histoire naturelle. Qui porte des appendices en forme d oreilles. 2°   Terme de blason. Il se dit des poissons et des coquilles dont les oreilles paraissent. HISTORIQUE    XVIe s.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • oreille — (o rè ll , ll mouillées, et non o rè ye) s. f. 1°   Appareil de l audition qui est divisé en trois parties. 2°   Organe de l ouïe, placé de chaque côté de la tête. 3°   L ouïe, le sens qui perçoit les sons. 4°   Appréciation des sons musicaux.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OREILLE — s. f. Organe de l ouïe, placé de chaque côté de la tête. Oreille droite. Oreille gauche. Les deux oreilles. Le tympan, le trou de l oreille. Se boucher les oreilles. Se mettre du coton dans les oreilles. Avoir mal aux oreilles. Les maux d oreille …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Oreille —  Pour l’article homonyme, voir Oreille (homonymie).   Pour les articles homophones, voir Oreye, Aureille et Aureil …   Wikipédia en Français

  • OREILLE — n. f. Organe de l’ouïe, placé de chaque côté de la tête. Oreille droite. Oreille gauche. Le tympan de l’oreille. Se boucher les oreilles. Avoir un bourdonnement, un tintement d’oreille. Les oreilles me cornent. En termes d’Anatomie, Oreille… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • oreille — nf., ouie : eureulye nm. (Notre Dame Be.), irolye (Table.290b), orlyo (Albanais.001c, Albertville.021b), orlyè (001b,021a, Annecy.003b.TER., Samoëns) || ORLYE nf. (001a,003a, Chapelle St Mau., Cordon.083, Gets, Thônes.004, Villards Thônes),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Oreille d'or — Dans le jargon militaire, une « oreille d or » est un officier marinier (sous officier) chargé d écouter les bruits provenant de l extérieur du bâtiment grâce au sonar et de les identifier. Ces bruits peuvent être d origine biologique,… …   Wikipédia en Français

  • oreille — kvapioji cimbžieda statusas T sritis vardynas apibrėžtis Notrelinių šeimos daržovinis, maistinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Plectranthus amboinicus), paplitęs Afrikoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot. Coleus… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»