orchestrer


orchestrer
vt
1) оркестровать
2) направлять, руководить, организовывать
savamment orchestré — искусно организованный
orchestrer une campagne de presse — организовать кампанию в печати
3) жив. сочетать краски
4) подогнать, подобрать

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "orchestrer" в других словарях:

  • orchestrer — [ ɔrkɛstre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1838; de orchestre 1 ♦ Mus. Composer (une partition) en combinant les parties instrumentales. Œuvre puissamment orchestrée. ♢ Adapter pour l orchestre. ⇒ arranger, harmoniser. Ravel a orchestré les «… …   Encyclopédie Universelle

  • orchestrer — (or kè stré) v. a. Arranger pour l orchestre ; écrire les parties d orchestre. •   Il [Boieldieu] avait fait un pas immense dans l art d orchestrer et de disposer l harmonie, AD. ADAM Souvenirs d un musicien, I, 6. REMARQUE    Ce verbe, assez… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • orchestrer — orchestrare ит. [оркэстра/рэ] orchestrate англ. [о/кистрэйт] orchestrer фр. [оркэстрэ/] orchestrieren нем. [оркэстри/рэн] оркестровать …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • ORCHESTRER — v. tr. T. de Musique Combiner pour l’orchestre une composition musicale. L’Invitation à la valse , de Weber, a été orchestrée par Berlioz …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • orchestrer — vt. orkèstrâ (Aix, Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • orchestration — [ ɔrkɛstrasjɔ̃ ] n. f. • 1836; de orchestrer 1 ♦ Action, manière d orchestrer. ⇒ instrumentation. Cours, traité d orchestration. 2 ♦ Adaptation d une œuvre musicale pour l orchestre. ⇒ arrangement, harmonisation. Nouvelle orchestration d une… …   Encyclopédie Universelle

  • instrumenter — [ ɛ̃strymɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1431; de instrument I ♦ V. intr. Dr. Dresser un instrument (contrat, acte, procès verbal). Officiers publics ayant le droit d instrumenter contre qqn (huissier, notaire). « la loi me défend d instrumenter… …   Encyclopédie Universelle

  • réorchestrer — [ reɔrkɛstre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1850; de re et orchestrer ♦ Faire une nouvelle orchestration de (une œuvre déjà orchestrée). ● réorchestrer verbe transitif Orchestrer de nouveau. Changer l effectif d un orchestre et/ou remanier la… …   Encyclopédie Universelle

  • Boléro (Ravel) — Pour les articles homonymes, voir Boléro (homonymie). Boléro Orchestre …   Wikipédia en Français

  • orchestra — ORCHESTRÁ, orchestrez, vb. I. tranz. A aranja o bucată muzicală pentru a putea fi executată de orchestră. – Din fr. orchestrer. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98  ORCHESTRÁ vb. (muz.) a instrumenta. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Bolero (Ravel) — Boléro (Ravel) Pour les articles homonymes, voir Boléro (homonymie). Boléro …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.