nœud

m

1) узел

nœud de loch — марка на лаглине

nœud de vache — плоский узел

nœud d'anguille — удавка

••

nœud de vipères — клубок змей

faire des nœuds разг. — путать(ся), запутывать

filer son nœud арго — убраться, уйти восвояси; умереть

2) бант, бантик

nœud de cravate — узел галстука

3) pl узы

nœuds de l'amitié — узы дружбы

4) желвак, нарост; утолщение, шишка

nœud de la gorge — адамово яблоко; кадык

5) мед. узел; центр; сустав (пальцев)

nœud vital — 1) анат. дыхательный центр 2) бот. корневая шейка

6) бот. узел, колено

7) лес. сучок (в древесине)

8) мор., ав. узел (единица скорости)

9) геометрический узел; геол. горный узел; вершина (в графах); астр. узел, точка пересечения

10) узловой пункт, узел

nœud ferroviaire, nœud de communication — железнодорожный узел

nœud hydroélectrique — гидроузел

11) уст. сочленение пальца

12) перен. основной вопрос; основной пункт; суть (дела)

voilà le nœud de l'affaire — вот в чём загвоздка

nœud du débat — основной вопрос спора

13) театр, лит. завязка; интрига

14) прост. вульг. головка (члена)

••

à la mords-moi le nœud — кое-как, по-дурацки; дурацкий

15) прост. дурак, балда