- nerf
-
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымavoir les nerfs à plat — быть в изнеможенииagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый (о мясе)nerf de bœuf — хлыст (из бычьих жил)le nerf de la guerre — нервы войны (о деньгах)4) сила, энергия; характерavoir du nerf — быть энергичным, напористымdiscours sans nerf — вялая речьson style manque de nerf — у него вялый стиль••priver de nerf — ослабитьdu nerf!, un peu de nerf! — поживее!5) нитка для сшивания книг6) прожилка (в металле, дереве); прослойка (в пласте полезного ископаемого); волокно
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
