- mur
- m1) стена; оградаgros mur — капитальная стенаmur à hauteur d'appui — парапетmur d'assaut — гимнастическая стенкаmur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты зданияmur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствийmur maçonné — стена, сложенная на раствореmur mitoyen — стена, принадлежащая двум владениямmur ossaturé — каркасная стенаmur coupe-feu — брандмауэрmur de pierres sèches — каменная стена сухой кладкиmur rideau см. mur-rideaumur de soutènement — подпорная стенаmur de talus — откосmur de refend — внутренняя стенаmur de clôture — оградаmur des lamentations — стена плачаmur de l'Atlantique ист. — Атлантический валmur des Fédérés — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже)••mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенкеentre quatre murs — в четырёх стенахse heurter à un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непониманиеcoller au mur — приставить к стенке, расстрелятьse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стенуles murs ont des oreilles — у стен есть уши2) pl городские стены, городdans les murs — в черте городаhors des murs — за городской чертой3) спорт стенка (из игроков)faire le mur — становиться стенкой4) физ. барьерmur du son — звуковой барьерmur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазанияun mur de pluie — завеса (стена) дождяun mur d'incompréhension — стена взаимного непониманияcet homme est un mur — это бесчувственный человек; его не пробьёшьformer un mur — образовать цепь; стать стеной (чтобы не пропустить)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.