mordre


mordre
1. непр.; vt
1) кусать; жалить; клевать (о птице)
••
à la mords-moi (le doigt) прост. груб. — 1) хреново; хуже некуда 2) никудышный
2) разъедать, выедать
3) тех. морить, травить, протравливать
4) въедаться, впиваться; вгрызаться
5) перен. обжигать (о холоде)
6) заезжать (за линию), заходить за...
7) злословить
2. непр.; vi
1) кусаться
vous pouvez approcher, je ne mords pas — подходите, не бойтесь, я не кусаюсь
ça ne mord pas — это не опасно
••
chien qui aboie ne mord pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой
2) (dans, à) откусить, укусить
mordre à une pomme — надкусить яблоко
3) (à) перен. понимать
mordre au latin — понимать в латыни
tu mords? — понимаешь?
mords, mordez! — послушай(те)!, смотри(те)!
4) (à) разг. заинтересоваться, увлечься; пристраститься
5) (dans) проникать в...; сцепляться; врезаться, впиваться (в землю - о колёсах и т. п.; в грунт - о якоре); захватывать грунт (о ковше земснаряда); зацепляться (о зубчатом колесе)
6) клевать (о рыбе)
ça mordre? прям., перен. — клюёт?
••
ça n'a pas mordu — не получилось
7) поддаваться на...; клюнуть на...
8) (sur) действовать (о протраве и т. п.), фиксироваться (о красителе)
9) (sur) накладываться на..., заходить за...; частично захватывать; оказывать влияние на...
mordre sur la ligne du départ спортзаступить за линию старта
- se mordre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "mordre" в других словарях:

  • mordre — [ mɔrdr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. mordere I ♦ V. tr. 1 ♦ Saisir et serrer avec les dents de manière à blesser, à entamer, à retenir. ⇒ croquer, déchiqueter, mâchonner, mordiller; morsure. Son chien a mordu le facteur. Mordre qqn à la …   Encyclopédie Universelle

  • mordre — Mordre, Mordere, Commordere, Demordere, Praemordere. Mordre son maistre, Dentes in dominum afferre. Mordre emmi, Admordere. Qui mord, Mordax. Mordre en riant, Risu blando pungere. Qui est mords, Morsus, Demorsus. En mordant, Mordicus …   Thresor de la langue françoyse

  • mòrdre — mordre, mouerdre mordre ; pincer …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • mordre — mordre, mordrer, mordrice obs. forms of murder, murderer, murderess …   Useful english dictionary

  • mordre — (mor dr ), je mords, tu mords, il mord, nous mordons, vous mordez, ils mordent ; je mordais ; je mordis ; je mordrai ; je mordrais ; mords, qu il morde, mordons, mordez, qu ils mordent ; que je morde, que nous mordions, que vous mordiez ; que je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MORDRE — v. tr. Serrer avec les dents de manière à entamer. Un chien l’a mordu, l’a mordu au bras. Ce chien mord les passants, leur mord les jambes. être mordu par un chien enragé. Il s’est mordu la langue. Il l’a mordu jusqu’au sang. Absolument, Ce chien …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MORDRE — v. a. ( Je mords, tu mords, il mord ; nous mordons. Je mordais. Je mordis. Je mordrai. Mords. Que je morde. Que je mordisse. Mordant. Mordu. ) Serrer avec les dents. Un chien l a mordu, l a mordu au bras. Ce chien mord les passants, leur mord les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mordre — I. MORDRE. v. act. Serrer avec les dents. Un chien l a mordu, l a mordu au bras, mais heureusement les dents n ont pas entamé la peau. ce chien mord les passants, leur mord les jambes. ce chien mord, il mord bien serré. estre mordu d un chien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mordre — vt. meûrdre (Albanais 001), mordre (Aix 017, Arvillard 228), mourdre (Annecy 003, Table 290, Villards Thônes 028), moudre (Cordon 083, Saxel 002, Samoëns 010), C. 1, D. => Morceau. E. : Démanger, Duper, Piquer, Regretter, Repentir. A1) mordre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • mordre — v.t. Regarder attentivement : Mords les flics avec leur bidule. / Comprendre : Tu mords ? / Mords le ! Se dit à deux personnes qui se querellent. / Mordre le guidon, pédaler penché en avant (cyclisme). / Ça ne mord pas, ce n est pas dangereux (au …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • mordre — (v. 3) Présent : mords, mords, mord, mordons, mordez, mordent; Futur : mordrai, mordras, mordra, mordrons, mordrez, mordront; Passé : mordis, mordis, mordit, mordîmes, mordîtes, mordirent; Imparfait : mordais, mordais, mordait, mordions, mordiez …   French Morphology and Phonetics

Книги

  • Le Lien Du Sang, Amy Blankenship. Damon a emménagé avec ses frères pour une seule raison… la fille qui l'avait poignardé et laissé pour mort vivait là, sous leur toit, et de plus, sous leur protection. Lorsqu'ils sauvent la… Подробнее  Купить за 350.92 руб электронная книга