- monde
- m1) мир, светêtre de ce monde — быть в живыхau monde — на свете, в миреêtre au monde — существоватьvenir au monde — родитьсяmettre au monde — родить; произвести на светpar le monde — по свету, по мируde par le monde — по всей землеles quatre coins du monde — весь светle monde entier — весь мир, целый светchampion du monde — чемпион мираcourir le monde — ездить по светуainsi va le monde — таков уж светdu train où va le monde — судя по ходу вещей••le monde est (très) petit! — мир тесен! (при неожиданной встрече)être seul au monde — быть одному на всём белом светеil faut de tout pour faire un monde — на свете всякое бываетc'est le monde renversé [à l'envers] — свет перевернулся!, всё наоборотl'autre monde — 1) потусторонний мир; тот свет 2) старое времяde l'autre monde — 1) с того света 2) древнийpasser à [aller dans] l'autre monde — отправиться на тот светexpédier [envoyer] dans l'autre monde — отправить на тот светdepuis que le monde est — с тех пор как свет стоитc'est vieux comme le monde — это старо как мирle mieux du monde — как нельзя лучшеnous sommes le mieux du monde ensemble — мы в наилучших отношенияхcela va le mieux du monde — (это) идёт как нельзя лучшеpour rien au monde — ни за что на светеpas le moins du monde — ничутьun monde de... — масса, множество(se) faire (tout) un monde de... — преувеличивать, видеть излишние трудности в...refaire le monde разг. ирон. — обсуждать мировые проблемы2) континент, часть светаl'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка)le Nouveau Monde — Новый Свет (Америка, Океания)3) планеты, система планет••tout le monde — все, весь мирon ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угодишьmonsieur tout-le-monde — первый встречныйil y a du monde? — есть кто-нибудь?c'est se moquer du monde!, vous vous moquez du monde! — вы смеётесь!à la face du monde — перед всем миром; открытоdevant le monde — публично, перед людьми5) светское общество, светgrand monde — высший светbeau monde — бомонд, высший светjoli monde — блестящее общество6) среда; круги; общество; окружениеêtre du même monde — принадлежать к одному обществуle monde des affaires — деловые кругиle monde littéraire — литературные кругиle monde estudiantin — студенчествоle monde du théâtre — театральный мир••le petit monde — детвораconnaître son monde — знать, с кем имеешь дело7) рел. свет, мир, мирская жизньrenoncer au [se retirer du] monde — отказаться от мирской суеты8) посетители; гостиavoir du monde — принимать гостейj'aurai du monde — у меня кое-кто соберётся; у меня будут гости9) народ; толпа, масса людейbeaucoup de monde — много народуun monde fou — масса народу, давкаquel monde! — какая масса народу!10) уст. прислуга, люди11)mon (ton...) monde — близкие, домашние12) команда (корабля)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
