- mine
- I
f
выражение лица, мина; вид, наружность, внешностьde petite mine — невзрачный, незначительный с видуde bonne mine — привлекательный, приятный на видun rôti de bonne mine — аппетитное жаркоеtu en a une (sale) mine! — как ты плохо выглядишь!ne pas payer de mine — быть неказистым на вид; быть непривлекательнымil a la mine allongée (longue, de dix pieds de long) — у него вытянулось лицо (от неожиданности, огорчения и т. п.)faire mauvaise mine, faire grise mine à qn — оказать кому-либо дурной приём, быть неприветливым с кем-либоfaire des mines — жеманиться, ломатьсяfaire mine de + infin — сделать вид, что...; притворятьсяavoir la mine de... — казатьсяfaire des mines — кривляться; кокетничать; строить рожиjuger sur la mine — судить по внешностиII f1) рудник, копи, шахтаmine de charbon — угольная шахтаmine de minerai — рудникmine de cuivre — медный рудникmine de sel — соляная копь••mine d'érudition — кладезь премудрости, знаний2) уст. руда, минералmine de plomb — графитmine de platine — естественный сплав платины и металлов платиновой группы3)mine (de crayon) — грифельcrayon à mine dure [tendre] — твёрдый [мягкий] карандаш4) plles Mines — управление государственными рудникамиingénieur des Mines — горный инженер5) перен. неисчерпаемый источникmine d'or — золотое дно6) воен., мор. минаmine antipersonnel — противопехотная минаmine flottante — плавучая минаmine magnétique — магнитная минаmine antichar(s) — противотанковая мина8) фугас; заряд взрывчатого веществаcoup de mine — взрыв; подрывchambre de mine — минный погребfourneau à mine — минный фугасneutralisation des mines — разминирование9) перен. козни, заговорéventer la mine — обнаружить заговор, тайные намерения, тайный замыселIII f ист.мина (мера сыпучих тел, равная 78 л или половине сетье)IV f ист.мина (в Древней Греции мера веса в 400-600 г. и монета в 100 драхм)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
