mien

1. pron autonome (le mien, la mienne, les miens, les miennes)

1) мой (моя, моё, мои)

c'est votre avis, ce n'est pas le mien — это ваше мнение, а не моё

vos idées sont les miennes — я разделяю вашу мысль

votre décision sera la mienne — я присоединяюсь к вашему решению

2) свой (своя, своё, свои)

elle a ses goûts et moi les miens — у неё свои вкусы, а у меня свои

2. m

1) (le mien) моё, своё, мне принадлежащее, моё достояние

le mien et le tien — моё и твоё

je ne demande que le mien — я требую лишь своего

••

y mettre du mien: j'y ai mis du mien — я приложил к этому старание; я участвовал в этом

2)

pl (les miens) — мои близкие, мои родные

moi et les miens — я и мои родные

3. adj (fém - mienne)

мой

un mien parent уст. — один из моих родственников

ce livre est mien — эта книга моя

je ne fais pas mienne votre proposition — я не согласен с вашим предложением