merde

merde
1. груб.; f
1) кал; дерьмо
merde d'oie — 1) гусиный помёт 2) перен. цвета гусиного помёта
••
avoir de la merde dans les yeux (dans les oreilles) — плохо видеть (слышать)
traîner qn dans la merde — смешать кого-либо с грязью
2) грязь
3) дерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость
••
c'est tout une merde pour... + infin разг. груб. — не так-то просто...
dire merde à qn — пожелать удачи кому-либо
ne pas se prendre pour de la merde разг.быть высокого мнения о себе
de merde — паршивый, барахлянный
4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядок
être dans la merde — быть в безвыходном положении
semer la merde — устраивать беспорядок, вносить раздор
2. груб.; interj
merde! — чёрт!, чёрт возьми!, к чёрту!
dire merde à qn — послать к чёрту кого-либо; пожелать кому-либо ни пуха, ни пера
merde alors! — вот так штука!, вот здорово!
merde pour... — к чёрту...
oui ou merde? — да или нет?

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "merde" в других словарях:

  • merde — merde …   Dictionnaire des rimes

  • merde — [ mɛrd ] n. f. et interj. • fin XIIe; lat. merda I ♦ N. f. Vulg. 1 ♦ Matière fécale (de l homme et de certains animaux). ⇒ crotte, excrément; caca. Une merde de chien. ⇒ étron. On dit que marcher dans la merde du pied gauche porte bonheur. Mouche …   Encyclopédie Universelle

  • merde — (n.) also merd, dung, late 15c., from Fr. merde feces, excrement, dirt (13c.), from L. merda dung, ordure, excrement, of unknown origin. Naturalized in English through 17c., but subsequently lost and since mid 19c. (and especially since World War …   Etymology dictionary

  • merde — Merde, Merda, Excrementa, Aluus, Reliquiae cibi, quas natura respuit. Merde de fer, Scoria ferri …   Thresor de la langue françoyse

  • merde! — 〈[mɛ̣rd]〉 Scheiße! [frz.] …   Universal-Lexikon

  • merde! — 〈[mɛ̣rd]〉 Scheiße! [Etym.: frz.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • merde — MERDE. s. f. Excrement, matiere fecale de l homme. Il se dit aussi de quelques autres animaux, comme du chien, du chat &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • merde — [merd] Vulgar n. [Fr] excrement interj. used to express annoyance, irritation, etc …   English World dictionary

  • Merde — Cet article concerne le mot « merde ». Pour les excréments corporels, voir matière fécale. Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • merde — (mèr d ) s. f. 1°   Terme bas et grossier. Excrément de l homme et de quelques animaux. •   Ces intestins, s il est permis de le dire, sont remplis de merde, VOLT. Oreilles, 7. •   Nous n approuvons pas la simplicité de ceux qui traduisent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • merde — n.f. Excrément. / Traîner dans la merde, insulter, traiter bassement. / Ne pas se prendre pour une merde, se croire important. / Ennui grave : Il m est arrivé une merde. / Être dans la merde, dans l embarras, dans une situation difficile. / C est …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»