- manière
- fmanière de vivre — образ жизниmanière de parler — способ выраженияc'est une manière de parler — так только говоритсяmanière de penser — образ мыслейil a la manière... — он ловко это делаетla manière forte — применение насилия; решительная мераpartisan de la manière forte — сторонник сильной рукиêtre partisan de la manière forte — быть сторонником решительных мерune manière de... — что-то вродеpeint dans la manière de... — написанный во вкусе, в манере...de cette manière — таким образомmanière de toute manière — как бы то ни былоmanière de quelle manière? — как?, каким образом?de la belle manière — хорошенько, как следует; грубо; не стесняясьen aucune manière — никоим образомen quelque manière — некоторым образом, до некоторой степениde manière ou d'autre — так или иначе, тем или иным образомd'une manière encourageante — ободряющеd'une manière exhaustive — исчерпывающим образом, исчерпывающеà la manière de loc prép — наподобие, на манер, подобноun "à la manière" de loc prép — пародия на...en manière de loc prép — наподобие, в виде, в качестве; как...de manière que..., de telle manière que..., de manière à ce que... loc prép, loc conj — так, что(бы)...2) грам.de manière — образа действияcomplément de manière — обстоятельство образа действия4) pl манерыfaire des manières разг. — манерничать, жеманиться, ломатьсяsans manières — по-простому, без церемонийles bonnes [belles] manières — хорошие манеры, воспитанностьmanquer de manières — быть плохо воспитаннымen voilà des manières! — что за манеры!, что за поведение!
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
