manche

I 1. m

1) рукоятка, ручка; черенок; вертлюг; гриф (муз. инструмента); обжа (плуга)

manche de la cognée, manche d'une hache — топорище

manche du fouet — кнутовище

manche à balai — 1) палка у метлы 2) разг. верзила; жердь (о человеке) 3) ав. ручка управления

tirer sur le manche ав. — брать ручку на себя

••

être [se mettre] du côté du manche — быть на стороне сильного

jeter le manche après la cognée — бросить начатое; махнуть на всё рукой

branler au manche, branler dans le manche — занимать шаткое положение, быть накануне увольнения

dormir sur le manche разг. — бить баклуши; бездельничать

tenir le manche разг. — быть главным

comme un manche прост. — неуклюже; плохо

2) кость отбивной котлеты, окорока

manche de gigot — мосол бараньего окорока

manche à gigot — держалка для бараньего окорока (при разрезании)

3)

tomber sur un manche прост. — нарваться на неожиданные трудности

4) разг. m увалень; пентюх, болван; разиня

avoir l'air d'un manche — иметь дурацкий вид

comme un manche — по-дурацки

se débrouiller comme un manche — всё перепутать, ничего не суметь сделать

2. m; adj разг.

неловкий, неумелый

II f

1) рукав

en manches de chemise — без пиджака, в рубашке

••

bonne manche — чаевые

avoir qn dans sa manche — располагать чьим-либо доверием, пользоваться влиянием; вертеть кем-либо

retrousser ses manches — засучить рукава, приняться за работу

tirer qn par la manche — тянуть кого-либо за рукав; привлекать к себе внимание; удерживать (чтобы не ушёл)

tirer la manche à [de] qn — клянчить у кого-либо; донимать просьбами

c'est une autre paire de manches — это совсем другое дело

2) тех. рукав, шланг

manche à air — 1) конус-ветроуказатель 2) вентиляционная труба 3) арго ухо

manche à vent — вентиляционная труба

3) спорт тур; партия, часть игры

gagner la première manche — выиграть первый тур; перен. одержать верх в начале спора; добиться первого успеха

4) уст. пролив, канал

5) конусообразная сеть

III 1. f прост.

сбор денег

faire la manche — 1) петь на улицах; собирать деньги после представления 2) просить милостыню

faire une manche — собирать деньги, скидываться

2. m, f арго

1) скоморохи

2) нищие; нищая братия

3. m

бродячий музыкант