- libre
- adj1) свободный, вольный, независимыйlibre penseur см. libre-penseurlibre examen — свобода совестиlibre comme l'air — вольный, свободный как птицаville libre — вольный городgarder l'esprit [la tête] libre — 1) быть свободным от предрассудков; мыслить свободно 2) иметь свежую голову; голову, свободную от заботrendre libre — освободитьlibre de... — свободный от...libre de préjugés — свободный от предрассудковvous êtes libre de refuser — вы вольны отказатьсяlibre à vous de... — вольно вам...2) свободный, незанятыйtemps libre — свободное времяplace libre — незанятое местоpas libre! — занято! (ответ телефонистки)3) свободный, вольный; нестесняемый; ничем не ограничиваемыйtraduction libre — вольный переводvers libre — верлибрvers libres — вольный стихcheveux libres — развевающиеся волосыpièce à forme libre — документ в свободной формеengrenage libre — свободная шестерняauditeur [étudiant] libre — вольнослушательon est très libre dans cette maison — в этом доме очень просторноavoir le champ libre — пользоваться свободой действий4) частный, религиозный (о школе)enseignement libre — преподавание католического вероучения (в частных школах)5) свободный, бесплатный; беспрепятственныйentrée libre — вход свободный, вход бесплатный6) свободный, незагромождённыйpassage libre — свободный проходà l'air libre — на свежем воздухе7) свободный, непринуждённый; вольный, дерзкий, нескромныйmanières libres — вольное обращениеpropos libres — вольные речи8) добровольный; ничем не связанный9)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
