- jouer
- 1. vt
1) играть; сыгратьjouer une valse — сыграть вальсjouer un rôle — сыграть рольje vais vous jouer un disque разг. — я поставлю вам пластинкуjouer une carte — пойти с какой-либо карты••jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку2) показывать (в театре, в кино)faire jouer une pièce — ставить пьесуqu'est-ce qu'on joue au cinéma? — что идёт в кино?cette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"••où as-tu vu jouer ça? разг. — где это ты видел такое?se la jouer à la (manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо3) ставить на карту (также перен.); рисковатьjouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньгиjouer mille francs sur un cheval — ставить тысячу франков на лошадьjouer sa réputation — рисковать репутацией4) разыгрывать, представлять, изображатьjouer l'indigné — разыгрывать возмущениеjouer l'ahuri — разыграть удивлениеjouer la douleur — притворяться страдающимjouer l'homme d'importance — напускать на себя важностьjouer l'étonnement — разыгрывать удивлениеjouer les victimes — изображать из себя жертву5) (qn) обманыватьil a été joué — его обманули, надули6) подвергать действию чего-либоun bois joué par l'humidité — дерево, покоробившееся от сырости2. vi1) игратьqui joue le premier? — чей ход?jouer à qch — играть во что-либоjouer aux cartes — играть в картыjouer aux échecs — играть в шахматыjouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавкиjouer à la poursuite — играть в догонялкиjouer aux courses — играть на бегахjouer à la hausse [à la baisse] — играть на повышение [на понижение] (на бирже)jouer de qch — играть на чём-либоjouer du violon — играть на скрипкеà vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вамиjouer sur le rouge — ставить на красное••jouer au plus habile — кто кого перехитритjouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазкиjouer des couteaux — пустить в ход ножиjouer des épaules — поводить плечамиjouer de sa force — пользоваться своей силойil joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]jouer avec son mors — грызть удила2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либоjouer sur les grains — спекулировать зерном, на зернеjouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабостиjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамjouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезньюla porte a joué — дверь перекосилась4) быть в действии, действоватьfaire jouer les canons — открыть артиллерийский огонь5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать6) перен. действовать, иметь значение, играть рольces circonstances jouent contre vous — эти обстоятельства действуют против васces questions ne jouent pas entre eux — эти вопросы не играют роли в их отношениях7) воен. взрываться•- se jouer
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
