grâce

grâce
1. f
1) расположение, милость
bonne grâce — обходительность; доброжелательность, хорошее отношение
être dans les bonnes grâces de qn, être [rentrer] en grâce(s) auprès de qn — быть в милости у кого-либо
trouver grâce aux yeux de qn, auprès de qn, devant qn — снискать чью-либо милость
combler de grâces — осыпать милостями
à la grâce de... — на милость...
faites-moi la grâce de... — будьте любезны; сделайте одолжение
2) пощада, прощение, помилование
accorder la grâce d'un condamné à mort — помиловать приговорённого к смерти
prier grâce, demander grâce, crier grâce — просить пощады
obtenir sa grâce — получить помилование
accorder grâce — пощадить
faire grâce à qn — помиловать, простить кого-либо
je vous fais grâce — я вас прощаю
faire grâce à qn de ses dettes — простить кому-либо долги
faire grâce de qch — освобождать, избавлять от чего-либо
je vous fais grâce du détail — я не буду вам рассказывать подробности
faites-moi grâce de vos observations — избавьте меня от ваших замечаний
délai de grâce, terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа (предоставляемая судом)
recourir en grâce — просить о помиловании
coup de grâce — последний удар (которым добивают)
donner le coup de grâce — прикончить, добить, доконать
de grâce! loc adv — пожалуйста!; помилуйте!; ради бога!
3) (также pl) прелесть, грация, изящество; приятность
avec grâce — приятно; любезно
4)
de bonne [de mauvaise] grâce — [не]охотно; [не]любезно
vous avez mauvaise grâce à... — вам не подобает...
5) благодарность; благодарение
rendre grâce(s) à qn — благодарить кого-либо; выражать благодарность кому-либо
action de grâce рел. — благодарственный молебен; благодарение
Jour d'action de grâce — день благодарения (праздник в Канаде, второй понедельник октября)
grâce à... loc prép — благодаря...
grâce à cela — в результате этого
grâce à Dieu, grâce au ciel — слава Богу
6) рел. благодать
en l'an de grâce 1985 ист., шутл. — в год 1985 от рождества Христова
à la grâce de Dieu — как Богу будет угодно; как придётся
être en état de grâce — 1) быть в состоянии благодати 2) перен. не иметь на совести никаких грехов
7) милость; светлость (титул в Англии)
8) грациозность; изящество, красота в движениях
avec grâce — грациозно, красиво
••
faire des grâces — манерничать, жеманничать
9) pl послеобеденная молитва
10) pl
les Grâces миф. — грации
2. interj
grâce! — пощадите!; помилуйте!; смилуйтесь!

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "grâce" в других словарях:

  • GRÂCE — Le mot «grâce» et la réalité qu’il désigne ont une importance centrale dans la vie de l’humanité, et particulièrement dans l’histoire et la théologie chrétiennes. S’il est vrai que tout homme souffre d’un sentiment diffus et non expliqué de… …   Encyclopédie Universelle

  • grace — Grace, bien et plaisir qu on fait à celuy qui ne l a deservi, Gratia. Bonnegrace, Elegantia. Bonnegrace et contenance, Palaestra, B. ex Cic. Cela n a point de grace, Non habet genium, Bud. ex Martiale. Qui a mauvaise grace, Inconcinnus homo,… …   Thresor de la langue françoyse

  • grace — GRACE. s. f. Faveur, bon office qu on fait à quelqu un sans y estre obligé. S il vous accorde telle chose, ce sera une pure grace. je vous demande cette grace. je vous demande cela en grace. faites moy la grace de .... je tiens cela de vostre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Grace — (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy, favor;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grace — may refer to:Religion* Grace (prayer), said before or after a meal * Divine grace, unearned favors received from God. * Prevenient grace, an Augustine Christian theological concept * Irresistible grace, a Calvinistic Christian theological concept …   Wikipedia

  • Grace — bezeichnet: Grace (Vorname), ein weiblicher Vorname Grace (Fernsehserie), eine US amerikanische Fernsehserie Grace (Band), ein Dancemusic Projekt von Paul Oakenfold und Steve Osborne (1994–1997) Grace (Album), ein Album von Jeff Buckley, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Grace — (en español: Gracia) puede referirse a: Contenido 1 Personajes 2 Música 3 Miscelánea 4 Véase también …   Wikipedia Español

  • GRACE — Typ: Forschungssatellit Land (Organisation): USA/Deutschland (NASA/DLR) NSSDC ID: 2002 012A/B Missionsdaten Trägerrakete …   Deutsch Wikipedia

  • grace — [greɪs] noun [uncountable] 1. additional time that is allowed before a payment must be made: • Paraguay was granted a new period of 20 years, with eight years grace, for the payment of its $436 million debt to Brazil. • They have a grace period… …   Financial and business terms

  • Grace — • Leads to four articles on the subject Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Grace     Grace     † …   Catholic encyclopedia

  • grace — [grās] n. [ME < OFr < L gratia, pleasing quality, favor, thanks < gratus, pleasing < IE base * gwer , to lift up the voice, praise > Sans gṙṅāti, (he) sings, praises & OIr bard, bard] 1. beauty or charm of form, composition,… …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»