- fort
- 1. adj (fém - forte)
1) сильный, крепкийforte constitution — крепкое сложениеfort comme un bœuf [comme un Turc] — сильный как быкcela est plus fort que moi — это выше моих силfort de... — уверенный в чём-либоêtre fort de qch — черпать свою силу, свою уверенность в чём-либоfort de l'expérience... — опираясь на опыт...••l'homme fort — сильный человек (режима, партии и т. п.)se faire fort de... + infin — ручаться, заявлять, что...; хвастаться, что...se porter fort pour qn — брать ответственность, поручиться за кого-либо2) крепкий, прочный; твёрдый••terre forte — глинистая почваpapier fort — плотная бумага3) крепкий, сильный (о запахе и т. п.)tabac fort — крепкий табак4) крупный, большой, значительный, основательныйforte somme — крупная суммаde forts contingents — крупные контингенты5) стойкий, труднопреодолимыйville forte — укреплённый городfort de côté — остойчивый (о судне)6) (en qch) искусный, сильный в чём-либоêtre fort en mathématiques — быть сильным в математикеêtre fort sur qch — быть хорошо подкованным в чём-либоêtre fort à un jeu — хорошо играть в какую-либо игру••fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьёзный человек7) толстый, грузныйfemme forte — крупная (толстая) женщинаpoitrine forte — большая грудьfort de hanches — широкобёдрый8) сильный, большойforte pluie — ливень••couleurs fortes — яркие краскиhaie forte — частая изгородьvoix forte — громкий голосprix fort — полная цена, без скидкиc'est trop [peu] fort! — это уж слишком!elle est forte, celle-là! разг. — это поразительно; ну и нуce qu'il y a de plus [le plus] fort c'est... — самое поразительное, самое худшее то, что...c'est plus fort que le roquefort! — это невероятно; не может быть2. adv1) сильно, крепкоde plus en plus fort — всё крепче и крепче; всё громче и громче; всё сильнее и сильнееde plus en plus fort! — час от часу не легчеça va fort! — всё прекрасно!, всё идёт наилучшим образомfaire fort — 1) заходить слишком далеко; использовать все средства 2) иметь огромный успех, производить сильное впечатление2) громко3) весьма, оченьfort bien — очень хорошо, прекрасно, отлично; ладноfort mal — очень плохоj'en doute fort — я очень сомневаюсь••il aura fort à faire pour... — ему будет нелегко...3. m1) сильная сторонаson fort, c'est l'histoire — он силён в историиc'est là mon fort — в этом я силён2) главноеle plus fort en est fait — самое трудное уже сделано••au fort de... — в разгар(е)...au fort du combat — в пылу сражения, в разгаре битвы3) форт, укрепление••fort Chabrol — "бункер", оплот4) гуща (леса)5) силач6) логово (зверя)7) мор. мидель (судна)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
