- force
- 1. f
1) сила, крепость (физическая)épreuve de force — испытание сил; схваткаmesures de force — насильственные мерыpolitique de force — политика силыpolitique "des situations de force" — политика с позиции силыêtre de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляетсяfaire la force de... — составлять силу, сильную сторонуredonner des forces — придать новые силы, подкреплятьne pas sentir sa force — не чувствовать своей силы (при ударе); ударить слишком сильно••dans la force de l'âge — в расцвете сил, летde toute sa force [ses forces] — изо всех силà toute force — всеми силами; всяческиde force, par force, de vive force — сильно, насильноà forces égales — с равными силамиen force — с трудом, напряжённоde force — требующий затраты силtravail de force — тяжёлый трудà force — 1) разг. со временем 2) сильно, в большом количествеà force il finira par arriver — со временем он своего добьётсяà force de... loc prép — посредством, с помощьюà force de bras — одними руками, физической силойà force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал, что добился своегоforce est de + infin — необходимо, нельзя неforce est de constater — необходимо отметитьforce lui est de... — он принуждён, ему приходитсяforce nous est de dire — мы вынуждены сказать2) сила, факторforces productives — производительные силыles forces en présence, les forces en jeu — действующие силыla force des choses — сила вещейforce majeure — чрезвычайное обстоятельство, форс-мажор; непреодолимая силаpar force — в силу необходимостиforce exécutoire — крайняя необходимостьpar la force de... — в силу...par la force de l'habitude — в силу привычкиidée-force — влиятельная идея••force de la nature — чрезвычайно деятельный; выносливый, неудержимый человек3) физ. силаforce d'attraction — сила притяженияforce accélératrice — сила ускоренияforce résultante — равнодействующая силаforce ascensionnelle, force portante — подъёмная силаforce vive — живая силаforce descensionnelle — нисходящая, снижающая силаforce élastique — сила упругости; напряжениеforce ponctuelle — сосредоточенная сила4) сила; силы (о людях)troisième force полит. — третья силаforce de travail эк. — рабочая силаforce de vente — торговые агенты, коммерсанты5) сила, могущество, властьcéder à la force — уступить силе6) сила, расцвет, вес, значение; интенсивность, крепостьvent force 7 — ветер силой в 7 балловstyle plein de force — выразительный языкdans toute la force du terme [du mot] — в полном смысле слова7) сила; принуждениеcoup de force полит. — насильственные действия, акт насилия (захват власти, территории и т. п.)solution de force — решение с использованием вооружённой силыrecours à la force — применение силыforce d'une loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаmaison de force — тюрьма8) сила, твёрдость, мужество9) крепость (напитков, кислот)10) крепость, прочность11) воен. сила, численность; pl силыforce de frappe — ударная силаforces armées — вооружённые силыforces de terre et de mer — морские и сухопутные силыforces navales — военно-морские силыforces publics — полиция••en force — значительными силами, в большом количестве12) pl ножницы (для стрижки овец, для резки металла)13)14)15) эл. электроток2. advмного; множествоforce gens — много людей, много народу
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
