- fleur
- f1) цветок; цветculture des fleurs — цветоводствоétoffe à fleurs — материя в цветах; в разводахémaillé [semé] de fleurs — усыпанный цветамиfleur de lis — геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции)belle comme une fleur — прекрасная как цветок••(petite) fleur bleue — сентиментальность; романтичность; романтическая грёза; романтичная фигураfleur de navet разг. — дуракêtre fleur прост. — быть без грошаaller sous les fleurs арго — умеретьenvoyer sous les fleurs арго — убить; прикончить кого-либоfaire une fleur à qn разг. — сделать приятное; сделать одолжение; выказывать симпатиюperdre sa fleur разг. — лишиться девственности2) цветение, время цветенияen fleur — в цвету3) расцветêtre dans la fleur de sa jeunesse — быть в расцвете молодости, силmourir dans la fleur de l'âge — умереть во цвете лет4) цвет, отборная часть, лучшееfleur de farine — крупчатка (мука)••fine fleur — самое лучшее; сливкиfine fleur de... — необыкновенныйfleur des pois — 1) наилучшее, изысканнейшее 2) франт, щёголь5) блеск, прелестьfleur du teint — свежесть лицаles fleurs de rhétorique ирон. — цветы красноречия6) налёт, пушок (на плодах)7) pl плесень (на напитках); цвель (вина)8) хим. возгонfleur de soufre — серный цветfleur de zinc — окись цинка9)à fleur d'eau — на поверхности водыune digue à fleur d'eau — плотина в уровень с водойyeux à fleur de tête — глаза навыкатеà fleur de peau — поверхностный, неглубокийavoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным10) лицевая сторона, мерея кожи
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
